Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

John 6:61

NETBible	When Jesus was aware¹ that his disciples were complaining² about this, he said to them, “Does this cause you to be offended?³
NIV © biblegateway Joh 6:61	Aware that his disciples were grumbling about this, Jesus said to them, "Does this offend you?
NASB © biblegateway Joh 6:61	But Jesus, conscious that His disciples grumbled at this, said to them, "Does this cause you to stumble?
NLT © biblegateway Joh 6:61	Jesus knew within himself that his disciples were complaining, so he said to them, "Does this offend you?
MSG © biblegateway Joh 6:61	Jesus sensed that his disciples were having a hard time with this and said, "Does this throw you completely?
BBE © SABDAweb Joh 6:61	When Jesus became conscious that his disciples were protesting about what he said, he said to them, Does this give you trouble?
NRSV © bibleoremus Joh 6:61	But Jesus, being aware that his disciples were complaining about it, said to them, "Does this offend you?
NKJV © biblegateway Joh 6:61	When Jesus knew in Himself that His disciples complained about this, He said to them, "Does this offend you?
[+] More English


KJV	When <1161> Jesus <2424> knew <1492> (5761) in <1722> himself <1438> that <3754> his <846> disciples <3101> murmured <1111> (5719) at <4012> it <5127>_, he said <2036> (5627) unto them <846>_, Doth this <5124> offend <4624> (5719) you <5209>_? {offend: or, scandalize, or, cause you to stumble}
NASB © biblegateway Joh 6:61	But Jesus <2424> , conscious <3609> <1722> <1438> that His disciples <3101> grumbled <1111> at this <3778> , said <3004> to them, "Does this <3778> cause <4624> you to stumble <4624> ?
NET [draft] ITL	When <1492> Jesus <2424> was aware <1492> that <3754> his <846> disciples <3101> were complaining <1111> about <4012> this <5127> , he said <2036> to them <846> , “Does <4624> this <5124> cause <4624> you <5209> to be offended <4624> ?
GREEK	eidwv <1492> (5761) V-RAP-NSM de <1161> CONJ o <3588> T-NSM ihsouv <2424> N-NSM en <1722> PREP eautw <1438> F-3DSM oti <3754> CONJ gogguzousin <1111> (5719) V-PAI-3P peri <4012> PREP toutou <5127> D-GSM oi <3588> T-NPM mayhtai <3101> N-NPM autou <846> P-GSM eipen <2036> (5627) V-2AAI-3S autoiv <846> P-DPM touto <5124> D-NSN umav <5209> P-2AP skandalizei <4624> (5719) V-PAI-3S

NETBible

When Jesus was aware¹ that his disciples were complaining² about this, he said to them, “Does this cause you to be offended?³

NET Notes

¹tn Grk “When Jesus knew within himself.”

²tn Or “were grumbling.”

³tn Or “Does this cause you to no longer believe?” (Grk “cause you to stumble?”)

³sn Does this cause you to be offended? It became apparent to some of Jesus’ followers at this point that there would be a cost involved in following him. They had taken offense at some of Jesus’ teaching (perhaps the graphic imagery of “eating his flesh” and “drinking his blood,” and Jesus now warned them that if they thought this was a problem, there was an even worse cause for stumbling in store: his upcoming crucifixion (John 6:61b-62). Jesus asked, in effect, “Has what I just taught caused you to stumble? What will you do, then, if you see the Son of Man ascending where he was before?” This ascent is to be accomplished through the cross; for John, Jesus’ departure from this world and his return to the Father form one continual movement from cross to resurrection to ascension.