1 Kings 17:18-24

17:18 She asked Elijah, “Why, prophet, have you come ¹  to me to confront me with ²  my sin and kill my son?” 17:19 He said to her, “Hand me your son.” He took him from her arms, carried him to the upper room where he was staying, and laid him down on his bed. 17:20 Then he called out to the Lord, “O Lord, my God, are you also bringing disaster on this widow I am staying with by killing her son?” 17:21 He stretched out over the boy three times and called out to the Lord, “O Lord, my God, please let this boy’s breath return to him.” 17:22 The Lord answered Elijah’s prayer; the boy’s breath returned to him and he lived. 17:23 Elijah took the boy, brought him down from the upper room to the house, and handed him to his mother. Elijah then said, “See, your son is alive!” 17:24 The woman said to Elijah, “Now I know that you are a prophet and that the Lord really does speak through you.” ³ 

Acts 9:40

9:40 But Peter sent them all outside, ⁴  knelt down, ⁵  and prayed. Turning ⁶  to the body, he said, “Tabitha, get up.” Then she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up. ⁷ 

Acts 20:10

20:10 But Paul went down, ⁸  threw himself ⁹  on the young man, ¹⁰  put his arms around him, ¹¹  and said, “Do not be distressed, for he is still alive!” ¹² 

[17:18]  ¹ tn Heb “What to me and to you, man of God, that you have come.”

[17:18]  ² tn Heb “to make me remember.”

[17:24]  ³ tn Heb “you are a man of God and the word of the Lord is truly in your mouth.”

[9:40]  ⁴ tn Grk “Peter, sending them all outside, knelt down.” The participle ἐκβαλών (ekbalwn) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[9:40]  ⁵ tn Grk “and kneeling down,” but καί (kai) has not been translated since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more. Instead the “and” is placed before the verb προσηύξατο (proshuxato, “and prayed”). The participle θείς (qeis) is taken as a participle of attendant circumstance.

[9:40]  ⁶ tn Grk “and turning.” Because of the length of the Greek sentence, the conjunction καί (kai) has not been translated here. Instead a new English sentence is begun.

[9:40]  ⁷ sn She sat up. This event is told much like Luke 8:49-56 and Mark 5:35-43. Peter’s ministry mirrored that of Jesus.

[20:10]  ⁸ tn Grk “going down.” The participle καταβάς (katabas) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[20:10]  ⁹ tn BDAG 377 s.v. ἐπιπίπτω 1.b has “ἐπέπεσεν αὐτῷ he threw himself upon him Ac 20:10.”

[20:10]  ¹⁰ tn Grk “on him”; the referent (the young man) has been specified in the translation for clarity.

[20:10]  ¹¹ tn BDAG 959 s.v. συμπεριλαμβάνω has “to throw one’s arms around, embrace w. acc. to be supplied Ac 20:10.” However, “embraced the young man” might be taken (out of context) to have erotic implications, while “threw his arms around him” would be somewhat redundant since “threw” has been used in the previous phrase.

[20:10]  ¹² tn Grk “for his life is in him” (an idiom).