Acts 15:20

15:20 but that we should write them a letter ¹  telling them to abstain ²  from things defiled ³  by idols and from sexual immorality and from what has been strangled ⁴  and from blood.

Acts 15:1

The Jerusalem Council

15:1 Now some men came down from Judea ⁵  and began to teach the brothers, “Unless you are circumcised ⁶  according to the custom of Moses, you cannot be saved.”

Colossians 1:19-20

1:19 For God ⁷  was pleased to have all his ⁸  fullness dwell ⁹  in the Son ¹⁰ 

1:20 and through him to reconcile all things to himself by making peace through the blood of his cross – through him, ¹¹  whether things on earth or things in heaven.

Galatians 2:3

2:3 Yet ¹²  not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, although he was a Greek.

Galatians 2:8

2:8 (for he who empowered ¹³  Peter for his apostleship ¹⁴  to the circumcised ¹⁵  also empowered me for my apostleship to the Gentiles) ¹⁶ 

Galatians 5:1-3

Freedom of the Believer

5:1 For freedom ¹⁷  Christ has set us free. Stand firm, then, and do not be subject again to the yoke ¹⁸  of slavery. 5:2 Listen! I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no benefit to you at all! 5:3 And I testify again to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to obey ¹⁹  the whole law.

Galatians 5:6

5:6 For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision carries any weight – the only thing that matters is faith working through love. ²⁰ 

[15:20]  ¹ tn The translation “to write a letter, to send a letter to” for ἐπιστέλλω (epistellw) is given in L&N 33.49.

[15:20]  ² tn Three of the four prohibitions deal with food (the first, third and fourth) while one prohibition deals with behavior (the second, refraining from sexual immorality). Since these occur in the order they do, the translation “abstain from” is used to cover both sorts of activity (eating food items, immoral behavior).

[15:20]  ³ tn Or “polluted.”

[15:20]  ⁴ sn What has been strangled. That is, to refrain from eating animals that had been killed without having the blood drained from them. According to the Mosaic law (Lev 17:13-14), Jews were forbidden to eat flesh with the blood still in it (note the following provision in Acts 15:20, and from blood).

[15:1]  ⁵ sn That is, they came down from Judea to Antioch in Syria.

[15:1]  ⁶ tc Codex Bezae (D) and a few other witnesses have “and walk” here (i.e., instead of τῷ ἔθει τῷ Μωϋσέως [tw eqei tw Mwu>sew"] they read καὶ τῷ ἔθει τῷ Μωϋσέως περιπατῆτε [kai tw eqei tw Mwu>sew" peripathte]). This is a decidedly stronger focus on obedience to the Law. As well, D expands vv. 1-5 in various places with the overall effect of being “more sympathetic to the local tradition of the church at Jerusalem” while the Alexandrian witnesses are more sympathetic to Paul (TCGNT 377). Codex D is well known for having a significantly longer text in Acts, but modern scholarship is generally of the opinion that the text of D expands on the original wording of Acts, with a theological viewpoint that especially puts Peter in a more authoritarian light. The expansion in these five verses is in keeping with that motif even though Peter is not explicitly in view.

[1:19]  ⁷ tn The noun “God” does not appear in the Greek text, but since God is the one who reconciles the world to himself (cf. 2 Cor 5:19), he is clearly the subject of εὐδόκησεν (eudokhsen).

[1:19]  ⁸ tn The Greek article τό (to), insofar as it relates to God, may be translated as a possessive pronoun, i.e., “his.” BDAG 404 s.v. εὐδοκέω 1 translates the phrase as “all the fullness willed to dwell in him” thus leaving the referent as impersonal. Insofar as Paul is alluding to the so-called emanations from God this is acceptable. But the fact that “the fullness” dwells in a person (i.e., “in him”) seems to argue for the translation “his fullness” where “his” refers to God.

[1:19]  ⁹ tn The aorist verb κατοικῆσαι (katoikhsai) could be taken as an ingressive, in which case it refers to the incarnation and may be translated as “begin to dwell, to take up residence.” It is perhaps better, though, to take it as a constative aorist and simply a reference to the fact that the fullness of God dwells in Jesus Christ. This is a permanent dwelling, though, not a temporary one, as the present tense in 2:9 makes clear.

[1:19]  ¹⁰ tn Grk “him”; the referent (the Son; see v. 13) has been specified in the translation for clarity.

[1:20]  ¹¹ tc The presence or absence of the second occurrence of the phrase δι᾿ αὐτοῦ (di’ autou, “through him”) is a difficult textual problem to solve. External evidence is fairly evenly divided. Many ancient and excellent witnesses lack the phrase (B D* F G I 0278 81 1175 1739 1881 2464 al latt sa), but equally important witnesses have it (Ì⁴⁶ א A C D¹ Ψ 048^vid 33 Ï). Both readings have strong Alexandrian support, which makes the problem difficult to decide on external evidence alone. Internal evidence points to the inclusion of the phrase as original. The word immediately preceding the phrase is the masculine pronoun αὐτοῦ (autou); thus the possibility of omission through homoioteleuton in various witnesses is likely. Scribes might have deleted the phrase because of perceived redundancy or awkwardness in the sense: The shorter reading is smoother and more elegant, so scribes would be prone to correct the text in that direction. As far as style is concerned, repetition of key words and phrases for emphasis is not foreign to the corpus Paulinum (see, e.g., Rom 8:23, Eph 1:13, 2 Cor 12:7). In short, it is easier to account for the shorter reading arising from the longer reading than vice versa, so the longer reading is more likely original.

[2:3]  ¹² tn Grk “But,” translated here as “Yet” for stylistic reasons (note the use of “but” in v. 2).

[2:8]  ¹³ tn Or “worked through”; the same word is also used in relation to Paul later in this verse.

[2:8]  ¹⁴ tn Or “his ministry as an apostle.”

[2:8]  ¹⁵ tn Grk “to the circumcision,” i.e., the Jewish people.

[2:8]  ¹⁶ tn Grk “also empowered me to the Gentiles.”

[5:1]  ¹⁷ tn Translating the dative as “For freedom” shows the purpose for Christ setting us free; however, it is also possible to take the phrase in the sense of means or instrument (“with [or by] freedom”), referring to the freedom mentioned in 4:31 and implied throughout the letter.

[5:1]  ¹⁸ sn Here the yoke figuratively represents the burdensome nature of slavery.

[5:3]  ¹⁹ tn Or “keep”; or “carry out”; Grk “do.”

[5:6]  ²⁰ tn Grk “but faith working through love.”