Acts 2:46

2:46 Every day ¹  they continued to gather together by common consent in the temple courts, ²  breaking bread from ³  house to house, sharing their food with glad ⁴  and humble hearts, ⁵ 

Acts 5:25

5:25 But someone came and reported to them, “Look! The men you put in prison are standing in the temple courts ⁶  and teaching ⁷  the people!”

Luke 24:53

24:53 and were continually in the temple courts ⁸  blessing ⁹  God. ¹⁰ 

[2:46]  ¹ tn BDAG 437 s.v. ἡμέρα 2.c has “every day” for this phrase.

[2:46]  ² tn Grk “in the temple.” This is actually a reference to the courts surrounding the temple proper, and has been translated accordingly.

[2:46]  ³ tn Here κατά (kata) is used as a distributive (BDAG 512 s.v. B.1.d).

[2:46]  ⁴ sn The term glad (Grk “gladness”) often refers to joy brought about by God’s saving acts (Luke 1:14, 44; also the related verb in 1:47; 10:21).

[2:46]  ⁵ tn Grk “with gladness and humbleness of hearts.” It is best to understand καρδίας (kardias) as an attributed genitive, with the two nouns it modifies actually listing attributes of the genitive noun which is related to them.

[5:25]  ⁶ tn Grk “the temple.” This is actually a reference to the courts surrounding the temple proper, and has been translated accordingly.

[5:25]  ⁷ sn Obeying God (see v. 29), the apostles were teaching again (4:18-20; 5:20). They did so despite the risk.

[24:53]  ⁸ tn Grk “in the temple.”

[24:53]  ⁹ tc The Western text (D it) has αἰνοῦντες (ainounte", “praising”) here, while the Alexandrian mss (Ì⁷⁵ א B C* L) have εὐλογοῦντες (eulogounte", “blessing”). Most mss, especially the later Byzantine mss, evidently combine these two readings with αἰνοῦντες καὶ εὐλογοῦντες (A C² W Θ Ψ Ë^1,13 33 Ï lat). It is more difficult to decide between the two earlier readings. Internal arguments can go either way, but what seems decisive in this instance are the superior witnesses for εὐλογοῦντες.

[24:53]  ¹⁰ tc The majority of Greek mss, some of which are important witnesses (A B C² Θ Ψ Ë¹³ Ï lat), add “Amen” to note the Gospel’s end. Such a conclusion is routinely added by scribes to NT books because a few of these books originally had such an ending (cf. Rom 16:27; Gal 6:18; Jude 25). A majority of Greek witnesses have the concluding ἀμήν in every NT book except Acts, James, and 3 John (and even in these books, ἀμήν is found in some witnesses). It is thus a predictable variant. Further, since significant witnesses lack the word (Ì⁷⁵ א C* D L W 1 33 pc it co ), it is evidently not original.