Acts 22:17

22:17 When ¹  I returned to Jerusalem and was praying in the temple, I fell into a trance ² 

Acts 26:20

26:20 but I declared to those in Damascus first, and then to those in Jerusalem and in all Judea, ³  and to the Gentiles, that they should repent and turn to God, ⁴  performing deeds consistent with ⁵  repentance.

Galatians 1:17-19

1:17 nor did I go up to Jerusalem ⁶  to see those who were apostles before me, but right away I departed to Arabia, ⁷  and then returned to Damascus.

1:18 Then after three years I went up to Jerusalem ⁸  to visit Cephas ⁹  and get information from him, ¹⁰  and I stayed with him fifteen days. 1:19 But I saw none of the other apostles ¹¹  except James the Lord’s brother.

[22:17]  ¹ tn Grk “It happened to me that.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated.

[22:17]  ² tn BDAG 309 s.v. ἔκστασις 2 has “γενέσθαι ἐν ἐκστάσει fall into a trance Ac 22:17.”

[26:20]  ³ tn BDAG 1093-94 s.v. χώρα 2.b states, “of the provincial name (1 Macc 8:3) ἡ χώρα τῆς ᾿Ιουδαίας Ac 26:20.”

[26:20]  ⁴ sn That they should repent and turn to God. This is the shortest summary of Paul’s message that he preached.

[26:20]  ⁵ tn BDAG 93 s.v. ἄξιος 1.b, “καρποὶ ἄ. τῆς μετανοίας fruits in keeping with your repentance…Lk 3:8; Mt 3:8. For this ἄ. τῆς μετανοίας ἔργα Ac 26:20.” Note how Paul preached the gospel offer and the issue of response together, side by side.

[1:17]  ⁶ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[1:17]  ⁷ sn As a geographical region Arabia included the territory west of Mesopotamia, east and south of Syria and Palestine, extending to the isthmus of Suez. During the Roman occupation, some independent kingdoms arose like that of the Nabateans south of Damascus, and these could be called simply Arabia. In light of the proximity to Damascus, this may well be the territory Paul says he visited here. See also C. W. Briggs, “The Apostle Paul in Arabia,” Biblical World 41 (1913): 255-59.

[1:18]  ⁸ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[1:18]  ⁹ sn Cephas. This individual is generally identified with the Apostle Peter (L&N 93.211).

[1:18]  ¹⁰ tn Although often translated “to get acquainted with Cephas,” this could give the impression of merely a social call. L&N 34.52 has “to visit, with the purpose of obtaining information” for the meaning of ἱστορέω (Jistorew), particularly in this verse.

[1:19]  ¹¹ tn Grk “But another of the apostles I did not see, except…” with “another” in emphatic position in the Greek text. Paul is determined to make the point that his contacts with the original twelve apostles and other leaders of the Jerusalem church were limited, thus asserting his independence from them.