Deuteronomy 30:6

30:6 The Lord your God will also cleanse ¹  your heart and the hearts of your descendants ²  so that you may love him ³  with all your mind and being and so that you may live.

Psalms 51:10

51:10 Create for me a pure heart, O God! ⁴ 

Renew a resolute spirit within me! ⁵ 

Psalms 119:166

119:166 I hope for your deliverance, O Lord,

and I obey ⁶  your commands.

Jeremiah 10:23

10:23 Lord, we know that people do not control their own destiny. ⁷ 

It is not in their power to determine what will happen to them. ⁸ 

Jeremiah 32:39

32:39 I will give them a single-minded purpose to live in a way that always shows respect for me. They will want to do that for ⁹  their own good and the good of the children who descend from them.

Philippians 1:6

1:6 For I am sure of this very thing, ¹⁰  that the one ¹¹  who began a good work in ¹²  you will perfect it ¹³  until the day of Christ Jesus.

Philippians 1:9-11

1:9 And I pray this, that your love may abound even more and more in knowledge and every kind of insight 1:10 so that you can decide what is best, and thus be sincere and blameless for the day of Christ, 1:11 filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ to the glory and praise of God.

Philippians 1:1

Salutation

1:1 From Paul ¹⁴  and Timothy, slaves ¹⁵  of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, ¹⁶  with the overseers ¹⁷  and deacons.

Philippians 3:11

3:11 and so, somehow, ¹⁸  to attain to the resurrection from the dead.

Hebrews 13:21

13:21 equip you with every good thing to do his will, working in us ¹⁹  what is pleasing before him through Jesus Christ, to whom be glory forever. ²⁰  Amen.

[30:6]  ¹ tn Heb “circumcise” (so KJV, NAB, NIV, NRSV); TEV “will give you and your descendents obedient hearts.” See note on the word “cleanse” in Deut 10:16.

[30:6]  ² tn Heb “seed” (so KJV, ASV).

[30:6]  ³ tn Heb “the Lord your God.” See note on the second occurrence of the word “he” in v. 3.

[51:10]  ⁴ sn The heart is viewed here as the seat of the psalmist’s motives and moral character.

[51:10]  ⁵ tn Heb “and a reliable spirit renew in my inner being.”

[119:166]  ⁶ tn Heb “do.”

[10:23]  ⁷ tn Heb “Not to the man his way.” For the nuance of “fate, destiny, or the way things turn out” for the Hebrew word “way” see Hag 1:5, Isa 40:27 and probably Ps 49:13 (cf. KBL 218 s.v. דֶּרֶךְ 5). For the idea of “control” or “hold in one’s power” for the preposition “to” see Ps 3:8 (cf. BDB 513 s.v. לְ 5.b[a]).

[10:23]  ⁸ tn Heb “Not to a man the walking and the establishing his step.”

[32:39]  ⁹ tn Heb “I will give to them one heart and one way to [= in order that they may] fear me all the days for good to them.” The phrase “one heart” refers both to unanimity of will and accord (cf. 1 Chr 12:38 [12:39 HT]; 2 Chr 30:12) and to singleness of purpose or intent (cf. Ezek 11:19 and see BDB 525 s.v. ֵלב 4 where reference is made to “inclinations, resolutions, and determinations of the will”). The phrase “one way” refers to one way of life or conduct (cf. BDB 203 s.v. דֶּרֶךְ 6.a where reference is made to moral action and character), a way of life that is further qualified by the goal of showing “fear, reverence, respect” for the Lord. The Hebrew sentence has been broken up to avoid a long complex sentence in English which is contrary to contemporary English style. However, an attempt has been made to preserve all the connections of the original.

[1:6]  ¹⁰ tn Grk “since I am sure of this very thing.” The verse begins with an adverbial participle that is dependent on the main verb in v. 3 (“I thank”). Paul here gives one reason for his thankfulness.

[1:6]  ¹¹ tn The referent is clearly God from the overall context of the paragraph and the mention of “the day of Christ Jesus” at the end, which would be redundant if Christ were referred to here.

[1:6]  ¹² tn Or “among.”

[1:6]  ¹³ tn The word “it” is not in the Greek text but has been supplied. Direct objects were frequently omitted in Greek when clear from the context.

[1:1]  ¹⁴ tn Grk “Paul.” The word “from” is not in the Greek text, but has been supplied to indicate the sender of the letter.

[1:1]  ¹⁵ tn Traditionally, “servants” or “bondservants.” Though δοῦλος (doulos) is normally translated “servant,” the word does not bear the connotation of a free individual serving another. BDAG notes that “‘servant’ for ‘slave’ is largely confined to Biblical transl. and early American times…in normal usage at the present time the two words are carefully distinguished” (BDAG 260 s.v.). The most accurate translation is “bondservant” (sometimes found in the ASV for δοῦλος), in that it often indicates one who sells himself into slavery to another. But as this is archaic, few today understand its force.

[1:1]  ¹⁶ map For location see JP1 C1; JP2 C1; JP3 C1; JP4 C1.

[1:1]  ¹⁷ sn The overseers (or “church leaders,” L&N 53.71) is another term for the same official position of leadership as the “elder.” This is seen in the interchange of the two terms in Titus 1:6-7 and in Acts 20:17, 28, as well as in the parallels between Titus 1:6-7 and 1 Tim 3:1-7.

[3:11]  ¹⁸ tn On εἰ πῶς (ei pws) as “so, somehow” see BDAG 279, s.v. εἰ 6.n.

[13:21]  ¹⁹ tc Some mss (C P Ψ 6 629* 630 1505 pm latt sy^h) read ὑμῖν (Jumin, “in you”) here, but ἡμῖν (Jhmin) has stronger external support (Ì⁴⁶ א A D^vid K 0243 0285 33 81 104 326 365 629^c 1175 1739 1881 pm sy^p co). It is also more likely that ἡμῖν would have been changed to ὑμῖν in light of the “you” which occurs at the beginning of the verse than vice versa.

[13:21]  ²⁰ tc ‡ Most mss (א A [C*] 0243 0285 33 1739 1881 Ï latt) include the words “and ever” here, but the shorter reading (supported by Ì⁴⁶ C³ D Ψ 6 104 365 1505 al) is preferred on internal grounds. It seemed more likely that scribes would assimilate the wording to the common NT doxological expression “for ever and ever,” found especially in the Apocalypse (cf., e.g., 1 Tim 1:17; 2 Tim 4:18; Rev 4:9; 22:5) than to the “forever” of Heb 13:8. Nevertheless, a decision is difficult here. NA²⁷ places the phrase in brackets, indicating doubts as to its authenticity.