Isaiah 11:12-13

11:12 He will lift a signal flag for the nations;

he will gather Israel’s dispersed people ¹ 

and assemble Judah’s scattered people

from the four corners of the earth.

11:13 Ephraim’s jealousy will end, ² 

and Judah’s hostility ³  will be eliminated.

Ephraim will no longer be jealous of Judah,

and Judah will no longer be hostile toward Ephraim.

Jeremiah 3:18

3:18 At that time ⁴  the nation of Judah and the nation of Israel will be reunited. ⁵  Together they will come back from a land in the north to the land that I gave to your ancestors as a permanent possession. ” ⁶ 

Jeremiah 32:39

32:39 I will give them a single-minded purpose to live in a way that always shows respect for me. They will want to do that for ⁷  their own good and the good of the children who descend from them.

Jeremiah 50:4

50:4 “When that time comes,” says the Lord, ⁸ 

“the people of Israel and Judah will return to the land together.

They will come back with tears of repentance

as they seek the Lord their God. ⁹ 

Hosea 1:11

1:11 Then the people ¹⁰  of Judah and the people of Israel will be gathered together. They will appoint for themselves one leader, ¹¹  and will flourish in the land. ¹²  Certainly, ¹³  the day of Jezreel will be great!

Ephesians 2:19-22

2:19 So then you are no longer foreigners and noncitizens, but you are fellow citizens with the saints and members of God’s household, 2:20 because you have been built ¹⁴  on the foundation of the apostles and prophets, ¹⁵  with Christ Jesus himself as ¹⁶  the cornerstone. ¹⁷  2:21 In him ¹⁸  the whole building, ¹⁹  being joined together, grows into a holy temple in the Lord, 2:22 in whom you also are being built together into a dwelling place of God in the Spirit.

[11:12]  ¹ tn Or “the banished of Israel,” i.e., the exiles.

[11:13]  ² tn Heb “turn aside”; KJV, NASB, NRSV “depart.”

[11:13]  ³ tn Heb “hostile ones of Judah.” Elsewhere when the substantival participle of צָרָר (tsarar) takes a pronominal suffix or appears in a construct relationship, the following genitive is objective. (For a list of texts see BDB 865 s.v. III צָרַר) In this case the phrase “hostile ones of Judah” means “those who are hostile toward Judah,” i.e., Judah’s enemies. However, the parallel couplet that follows suggests that Judah’s hostility toward Ephraim is in view. In this case “hostile ones of Judah” means “hostile ones from Judah.” The translation above assumes the latter, giving the immediate context priority over general usage.

[3:18]  ⁴ tn Heb “In those days.”

[3:18]  ⁵ tn Heb “the house of Judah will walk together with the house of Israel.”

[3:18]  ⁶ tn Heb “the land that I gave your [fore]fathers as an inheritance.”

[32:39]  ⁷ tn Heb “I will give to them one heart and one way to [= in order that they may] fear me all the days for good to them.” The phrase “one heart” refers both to unanimity of will and accord (cf. 1 Chr 12:38 [12:39 HT]; 2 Chr 30:12) and to singleness of purpose or intent (cf. Ezek 11:19 and see BDB 525 s.v. ֵלב 4 where reference is made to “inclinations, resolutions, and determinations of the will”). The phrase “one way” refers to one way of life or conduct (cf. BDB 203 s.v. דֶּרֶךְ 6.a where reference is made to moral action and character), a way of life that is further qualified by the goal of showing “fear, reverence, respect” for the Lord. The Hebrew sentence has been broken up to avoid a long complex sentence in English which is contrary to contemporary English style. However, an attempt has been made to preserve all the connections of the original.

[50:4]  ⁸ tn Heb “oracle of the Lord.”

[50:4]  ⁹ tn Heb “and the children of Israel will come, they and the children of Judah together. They shall go, weeping as they go, and they will seek the Lord their God.” The concept of “seeking” the Lord often has to do with seeking the Lord in worship (by sacrifice [Hos 5:6; 2 Chr 11:16]; prayer [Zech 8:21, 22; 2 Sam 12:16; Isa 65:1; 2 Chr 15:4]). In Hos 7:10 it is in parallel with returning to the Lord. In Ps 69:6 it is in parallel with hoping in or trusting in the Lord. Perhaps the most helpful parallels here, however, are Hos 3:5 (in comparison with Jer 30:9) and 2 Chr 15:15 where it is in the context of a covenant commitment to be loyal to the Lord which is similar to the context here (see the next verse). The translation is admittedly paraphrastic but “seeking the Lord” does not mean here looking for God as though he were merely a person to be found.

[1:11]  ¹⁰ tn Heb “sons” (twice in this verse, so NASB); KJV, ASV “children”; NIV, NRSV, TEV “people.”

[1:11]  ¹¹ tn Heb “head” (so KJV, NAB, NRSV).

[1:11]  ¹² tn Alternatively, “gain possession of the land” (cf. NRSV) or “rise up from the land” (cf. NIV). This clause may be understood in two ways: (1) Israel will gain ascendancy over the land or conquer the land (e.g., Exod 1:10; cf. NAB “come up from other lands”) or (2) Israel will be “planted” in the land (Hos 2:24-25; cf. NLT “will…plant his people”).

[1:11]  ¹³ tn Or “For” (so NASB); NCV “because”; TEV “Yes.”

[2:20]  ¹⁴ tn Grk “having been built.”

[2:20]  ¹⁵ sn Apostles and prophets. Because the prophets appear after the mention of the apostles and because they are linked together in 3:5 as recipients of revelation about the church, they are to be regarded not as Old Testament prophets, but as New Testament prophets.

[2:20]  ¹⁶ tn Grk “while Christ Jesus himself is” or “Christ Jesus himself being.”

[2:20]  ¹⁷ tn Or perhaps “capstone” (NAB). The meaning of ἀκρογωνιαῖος (akrogwniaio") is greatly debated. The meaning “capstone” is proposed by J. Jeremias (TDNT 1:792), but the most important text for this meaning (T. Sol. 22:7-23:4) is late and possibly not even an appropriate parallel. The only place ἀκρογωνιαῖος is used in the LXX is Isa 28:16, and there it clearly refers to a cornerstone that is part of a foundation. Furthermore, the imagery in this context has the building growing off the cornerstone upward, whereas if Christ were the capstone, he would not assume his position until the building was finished, which vv. 21-22 argue against.

[2:21]  ¹⁸ tn Grk “in whom” (v. 21 is a relative clause, subordinate to v. 20).

[2:21]  ¹⁹ tc Although several important witnesses (א¹ A C P 6 81 326 1739^c 1881) have πᾶσα ἡ οἰκοδομή (pasa Jh oikodomh), instead of πᾶσα οἰκοδομή (the reading of א* B D F G Ψ 33 1739* Ï), the article is almost surely a scribal addition intended to clarify the meaning of the text, for with the article the meaning is unambiguously “the whole building.”