Isaiah 5:17

5:17 Lambs ¹  will graze as if in their pastures,

amid the ruins the rich sojourners will graze. ² 

Isaiah 7:23-25

7:23 At that time ³  every place where there had been a thousand vines worth a thousand shekels will be overrun ⁴  with thorns and briers. 7:24 With bow and arrow ⁵  men will hunt ⁶  there, for the whole land will be covered ⁷  with thorns and briers. 7:25 They will stay away from all the hills that were cultivated, for fear of the thorns and briers. ⁸  Cattle will graze there and sheep will trample on them. ⁹ 

Ezekiel 25:5

25:5 I will make Rabbah a pasture for camels and Ammon ¹⁰  a resting place for sheep. Then you will know that I am the Lord.

Zephaniah 2:6

2:6 The seacoast ¹¹  will be used as pasture lands ¹²  by the shepherds

and as pens for their flocks.

[5:17]  ¹ tn Or “young rams”; NIV, NCV “sheep”; NLT “flocks.”

[5:17]  ² tc The Hebrew text reads literally, “and ruins, fatlings, resident aliens, will eat.” This part of the verse has occasioned various suggestions of emendation. The parallelism is tighter if the second line refers to animals grazing. The translation, “amid the ruins the fatlings and young sheep graze,” assumes an emendation of “resident aliens” (גָּרִים, garim) to “young goats/sheep” (גְּדַיִם, gÿdayim) – confusion of dalet and resh is quite common – and understands “fatlings” and “young sheep” taken as a compound subject or as in apposition as the subject of the verb. However, no emendations are necessary if the above translation is correct. The meaning of מֵחִים (mekhim) has a significant impact on one’s textual decision and translation. The noun can refer to a sacrificial (“fat”) animal as it does in its only other occurrence (Ps 66:15). However, it could signify the rich of the earth (“the fat ones of the earth”; Ps 22:29 [MT 30]) using a different word for “fatness” (דָּשֶׁן, dashen). If so, it serves a figurative reference to the rich. Consequently, the above translation coheres with the first half of the verse. Just as the sheep are out of place grazing in these places (“as in their pasture”), the sojourners would not have expected to have the chance to eat in these locations. Both animals and itinerant foreigners would eat in places not normal for them.

[7:23]  ³ tn Heb “in that day.” The verb that introduces this verse serves as a discourse particle and is untranslated; see note on “in the future” in 2:2.

[7:23]  ⁴ tn Heb “will become” (so NASB); NAB “shall be turned to.”

[7:24]  ⁵ tn Heb “with arrows and a bow.” The more common English idiom is “bow[s] and arrow[s].”

[7:24]  ⁶ tn Heb “go” (so NAB, NIV, NRSV); TEV “go hunting.”

[7:24]  ⁷ tn Heb “will be” (so NASB, NRSV).

[7:25]  ⁸ tn Heb “and all the hills which were hoed with a hoe, you will not go there [for] fear of the thorns and briers.”

[7:25]  ⁹ tn Heb “and it will become a pasture for cattle and a trampling place for sheep.”

[25:5]  ¹⁰ tn Heb “the sons of Ammon.”

[2:6]  ¹¹ tn The NIV here supplies the phrase “where the Kerethites dwell” (“Kerethites” is translated in v. 5 as “the people who came from Crete”) as an interpretive gloss, but this phrase is not in the MT. The NAB likewise reads “the coastland of the Cretans,” supplying “Cretans” here.

[2:6]  ¹² tn The Hebrew phrase here is נְוֹת כְּרֹת (nÿvot kÿrot). The first word is probably a plural form of נָוָה (navah, “pasture”). The meaning of the second word is unclear. It may be a synonym of the preceding word (cf. NRSV “pastures, meadows for shepherds”); there is a word כַּר (kar, “pasture”) in biblical Hebrew, but elsewhere it forms its plural with a masculine ending. Some have suggested the meaning “wells” or “caves” used as shelters (cf. NEB “shepherds’ huts”); in this case, one might translate, “The seacoast will be used for pasturelands; for shepherds’ wells/caves.”