Jeremiah 15:4

15:4 I will make all the people in all the kingdoms of the world horrified at what has happened to them because of what Hezekiah’s son Manasseh, king of Judah, did in Jerusalem.” ¹ 

Jeremiah 22:3-5

22:3 The Lord says, “Do what is just and right. Deliver those who have been robbed from those ²  who oppress them. Do not exploit or mistreat foreigners who live in your land, children who have no fathers, or widows. ³  Do not kill innocent people ⁴  in this land. 22:4 If you are careful to ⁵  obey these commands, then the kings who follow in David’s succession and ride in chariots or on horses will continue to come through the gates of this palace, as will their officials and their subjects. ⁶  22:5 But, if you do not obey these commands, I solemnly swear ⁷  that this palace will become a pile of rubble. I, the Lord, affirm it!” ⁸ 

Jeremiah 24:9

24:9 I will bring such disaster on them that all the kingdoms of the earth will be horrified. I will make them an object of reproach, a proverbial example of disaster. I will make them an object of ridicule, an example to be used in curses. ⁹  That is how they will be remembered wherever I banish them. ¹⁰ 

Jeremiah 25:5

25:5 He said through them, ¹¹  ‘Each of you must turn from your wicked ways and stop doing the evil things you are doing. ¹²  If you do, I will allow you to continue to live here in the land that I gave to you and your ancestors as a lasting possession. ¹³ 

Jeremiah 36:3

36:3 Perhaps when the people of Judah hear about all the disaster I intend to bring on them, they will all stop doing the evil things they have been doing. ¹⁴  If they do, I will forgive their sins and the wicked things they have done.” ¹⁵ 

Jeremiah 36:2

36:2 “Get a scroll. ¹⁶  Write on it everything I have told you to say ¹⁷  about Israel, Judah, and all the other nations since I began to speak to you in the reign of Josiah until now. ¹⁸ 

Jeremiah 33:8

33:8 I will purify them from all the sin that they committed against me. I will forgive all their sins which they committed in rebelling against me. ¹⁹ 

[15:4]  ¹ tn The length of this sentence runs contrary to the normal policy followed in the translation of breaking up long sentences. However, there does not seem any way to break it up here without losing the connections.

[22:3]  ² tn Heb “from the hand [or power] of.”

[22:3]  ³ tn Heb “aliens, orphans, or widows” treating the terms as generic or collective. However, the term “alien” carries faulty connotations and the term “orphan” is not totally appropriate because the Hebrew term does not necessarily mean that both parents have died.

[22:3]  ⁴ tn Heb “Do not shed innocent blood.”

[22:4]  ⁵ tn The translation here reflects the emphasizing infinitive absolute before the verb.

[22:4]  ⁶ tn Heb “There will come through the gates of this city the kings…riding in chariots and on horses, they and their officials…” The structure of the original text is broken up here because of the long compound subject which would make the English sentence too long. Compare 17:25 for the structure and wording of this sentence.

[22:5]  ⁷ sn Heb “I swear by myself.” Oaths were guaranteed by invoking the name of a god or swearing by “his life.” See Jer 12:16; 44:26. Since the Lord is incomparably great, he could swear by no higher (see Heb 6:13-16) than to swear by himself or his own great name.

[22:5]  ⁸ tn Heb “Oracle of the Lord.”

[24:9]  ⁹ tn Or “an object of reproach in peoples’ proverbs…an object of ridicule in people’s curses.” The alternate translation treats the two pairs which are introduced without vavs (ו) but are joined by vavs as examples of hendiadys. This is very possible here but the chain does not contain this pairing in 25:18; 29:18.

[24:9]  ¹⁰ tn Heb “I will make them for a terror for disaster to all the kingdoms of the earth, for a reproach and for a proverb, for a taunt and a curse in all the places which I banish them there.” The complex Hebrew sentence has been broken down into equivalent shorter sentences to conform more with contemporary English style.

[25:5]  ¹¹ tn Heb “saying.” The infinitive goes back to “he sent”; i.e., “he sent, saying.”

[25:5]  ¹² tn Heb “Turn [masc. pl.] each person from his wicked way and from the evil of your [masc. pl.] doings.” See the same demand in 23:22.

[25:5]  ¹³ tn Heb “gave to you and your fathers with reference to from ancient times even unto forever.” See the same idiom in 7:7.

[36:3]  ¹⁴ tn Heb “will turn each one from his wicked way.”

[36:3]  ¹⁵ tn Heb “their iniquity and their sin.”

[36:2]  ¹⁶ sn Heb “a roll [or scroll] of a document.” Scrolls consisted of pieces of leather or parchment sewn together and rolled up on wooden rollers. The writing was written from right to left and from top to bottom in columns and the scroll unrolled from the left roller and rolled onto the right one as the scroll was read. The scroll varied in length depending on the contents. This scroll was probably not all that long since it was read three times in a single day (vv. 10-11, 15-16, 21-23).

[36:2]  ¹⁷ sn The intent is hardly that of giving a verbatim report of everything that the Lord had told him to say or of everything that he had actually said. What the scroll undoubtedly contained was a synopsis of Jeremiah’s messages as constructed from his memory.

[36:2]  ¹⁸ sn This refers to the messages that Jeremiah delivered during the last eighteen years of Josiah, the three month reign of Jehoahaz and the first four years of Jehoiakim’s reign (the period between Josiah’s thirteenth year [cf. 1:2] and the fourth year of Jehoiakim [v. 1]). The exact content of this scroll is unknown since many of the messages in the present book are undated. It is also not known what relation this scroll had to the present form of the book of Jeremiah, since this scroll was destroyed and another one written that contained more than this one did (cf. v. 32). Since Jeremiah continued his ministry down to the fall of Jerusalem in 587/6 b.c. (1:2) and beyond (cf. Jer 40-44) much more was added to those two scrolls even later.

[33:8]  ¹⁹ sn Compare Jer 31:34; Ezek 36:25, 33.