Jeremiah 41:7

41:7 But as soon as they were inside the city, Ishmael son of Nethaniah and the men who were with him slaughtered them and threw their bodies ¹  in a cistern.

Jeremiah 41:9

41:9 Now the cistern where Ishmael threw all the dead bodies of those he had killed was a large one ²  that King Asa had constructed as part of his defenses against King Baasha of Israel. ³  Ishmael son of Nethaniah filled it with dead bodies. ⁴ 

Ezekiel 32:23

32:23 Their ⁵  graves are located in the remote slopes of the pit. ⁶  Her assembly is around her grave, all of them struck down by the sword, those who spread terror in the land of the living.

[41:7]  ¹ tn The words “and threw their bodies” result from the significant use of the preposition אֶל (’el, so GKC 384 §119.gg and BDB 39 s.v. אֶל 1). Hence the suggestion in BHS (fn a) that the Syriac and two Greek mss are reading a different text is not really a textual issue but a translational one; the versions are supplying the words for stylistic purposes as has been done here.

[41:9]  ² tc The translation here follows the reading of the Greek version. The meaning of the Hebrew is uncertain; some understand it to mean “because of Gedaliah [i.e., to cover up the affair with Gedaliah]” and others understand it to mean “alongside of Gedaliah.” The translation presupposes that the Hebrew text reads בּוֹר גָּדוֹל הוּא (bor gadol hu’) in place of בְּיַד־גְּדַלְיָהוּ הוּא (bÿyad-gÿdalyahu). The meaning of בְּיַד (bÿyad) does not fit any of the normal ones given for this expression and those who retain the Hebrew text normally explain it as an unparalleled use of “because” or “in the affair of” (so NJPS) or a rare use meaning “near, by the side of “ (see BDB 391 s.v. יָד 5.d where only Ps 141:6 and Zech 4:12 are cited. BDB themselves suggest reading with the Greek version as the present translation does [so BDB 391 s.v. יָד 5.c(3)]). For the syntax presupposed by the Greek text which has been followed consult IBHS 298 §16.3.3d and 133 §8.4.2b. The first clause is a classifying clause with normal order of subject-predicate-copulative pronoun and it is followed by a further qualifying relative clause.

[41:9]  ³ sn It is generally agreed that the cistern referred to here is one of several that Asa dug for supplying water as part of the defense system constructed at Mizpah (cf. 1 Kgs 15:22; 2 Chr 16:6).

[41:9]  ⁴ tn Or “with corpses”; Heb “with the slain.”

[32:23]  ⁵ tn Heb “whose.”

[32:23]  ⁶ tn The only other occurrence of the phrase “remote slopes of the pit” is in Isa 14:15.