Mark 1:31

1:31 He came and raised her up by gently taking her hand. Then the fever left her and she began to serve ¹  them.

Acts 9:40-41

9:40 But Peter sent them all outside, ²  knelt down, ³  and prayed. Turning ⁴  to the body, he said, “Tabitha, get up.” Then she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up. ⁵  9:41 He gave ⁶  her his hand and helped her get up. Then he called ⁷  the saints and widows and presented her alive.

[1:31]  ¹ tn The imperfect verb is taken ingressively here.

[9:40]  ² tn Grk “Peter, sending them all outside, knelt down.” The participle ἐκβαλών (ekbalwn) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[9:40]  ³ tn Grk “and kneeling down,” but καί (kai) has not been translated since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more. Instead the “and” is placed before the verb προσηύξατο (proshuxato, “and prayed”). The participle θείς (qeis) is taken as a participle of attendant circumstance.

[9:40]  ⁴ tn Grk “and turning.” Because of the length of the Greek sentence, the conjunction καί (kai) has not been translated here. Instead a new English sentence is begun.

[9:40]  ⁵ sn She sat up. This event is told much like Luke 8:49-56 and Mark 5:35-43. Peter’s ministry mirrored that of Jesus.

[9:41]  ⁶ tn Grk “Giving her his hand, he helped her.” The participle δούς (dous) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[9:41]  ⁷ tn Grk “Then calling the saints…he presented her.” The participle φωνήσας (fwnhsa") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style; it could also be taken temporally (“After he called”).