Matthew 15:5-6

15:5 But you say, ‘If someone tells his father or mother, “Whatever help you would have received from me is given to God,” ¹  15:6 he does not need to honor his father.’ ²  You have nullified the word of God on account of your tradition.

Mark 7:10-13

7:10 For Moses said, ‘Honor your father and your mother,’ ³  and, ‘Whoever insults his father or mother must be put to death.’ ⁴  7:11 But you say that if anyone tells his father or mother, ‘Whatever help you would have received from me is corban’ ⁵  (that is, a gift for God), 7:12 then you no longer permit him to do anything for his father or mother. 7:13 Thus you nullify ⁶  the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like this.”

[15:5]  ¹ tn Grk “is a gift,” that is, something dedicated to God.

[15:6]  ² tc The logic of v. 5 would seem to demand that both father and mother are in view in v. 6. Indeed, the majority of mss (C L W Θ 0106 ˹ Ï) have “or his mother” (ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ, h thn mhtera autou) after “honor his father” here. However, there are significant witnesses that have variations on this theme (καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ [kai thn mhtera autou, “and his mother”] in Φ 565 1241 pc and ἢ τὴν μητέρα [“or mother”] in 073 ˹³ 33 579 700 892 pc), which is usually an indication of a predictable addition to the text rather than an authentic reading. Further, the shorter reading (without any mention of “mother”) is found in early and important witnesses (א B D sa). Although it is possible that the shorter reading came about accidentally (due to the repetition of –ερα αὐτοῦ), the evidence more strongly suggests that the longer readings were intentional scribal alterations.

[7:10]  ³ sn A quotation from Exod 20:12; Deut 5:16.

[7:10]  ⁴ sn A quotation from Exod 21:17; Lev 20:9.

[7:11]  ⁵ sn Corban is a Hebrew loanword (transliterated in the Greek text and in most modern English translations) referring to something that has been set aside as a gift to be given to God at some later date, but which is still in the possession of the owner (L&N 53.22). According to contemporary Jewish tradition the person who made this claim was absolved from responsibility to support or assist his parents, a clear violation of the Mosaic law to honor one’s parents (v. 10).

[7:13]  ⁶ tn Grk “nullifying.” This participle shows the results of the Pharisees’ command.