Psalms 4:6

4:6 Many say, “Who can show us anything good?”

Smile upon us, Lord! ¹ 

Proverbs 16:31

16:31 Gray hair is like ²  a crown of glory; ³ 

it is attained ⁴  in the path of righteousness. ⁵ 

Matthew 20:21-22

20:21 He said to her, “What do you want?” She replied, ⁶  “Permit ⁷  these two sons of mine to sit, one at your ⁸  right hand and one at your left, in your kingdom.” 20:22 Jesus ⁹  answered, “You don’t know what you are asking! ¹⁰  Are you able to drink the cup I am about to drink?” ¹¹  They said to him, “We are able.” ¹² 

Romans 8:26

8:26 In the same way, the Spirit helps us in our weakness, for we do not know how we should pray, ¹³  but the Spirit himself intercedes for us with inexpressible groanings.

James 4:2-3

4:2 You desire and you do not have; you murder and envy and you cannot obtain; you quarrel and fight. You do not have because you do not ask; 4:3 you ask and do not receive because you ask wrongly, so you can spend it on your passions.

[4:6]  ¹ tn Heb “lift up upon us the light of your face, Lord.” The verb נסה is apparently an alternate form of נשׂא, “lift up.” See GKC 217 §76.b. The idiom “light of your face” probably refers to a smile (see Eccl 8:1), which in turn suggests favor and blessing (see Num 6:25; Pss 31:16; 44:3; 67:1; 80:3, 7, 19; 89:15; Dan 9:17).

[16:31]  ² tn The comparative “like” does not appear in the Hebrew text, but is implied by the metaphor; it is supplied for the sake of clarity.

[16:31]  ³ sn The proverb presents the ideal, for it is not concerned with old people who may be evil. The KJV tried to qualify the interpretation by making the second half of the verse a conditional clause (“if it be found in the way of righteousness”). This is acceptable but unnecessary. The book of Proverbs is simply laying out the equity of longevity for righteousness and premature death for wicked people. In this line “gray hair” is a metonymy of adjunct/effect, representing old age; and the “glorious crown” (taking the genitive as attributive) provides a fitting metaphor to compare the hair on the head with a crown.

[16:31]  ⁴ tn Heb “it is found” (so NASB) or “it will be found.”

[16:31]  ⁵ sn While the proverb presents a general observation, there is a commendable lesson about old people who can look back on a long walk with God through life and can anticipate unbroken fellowship with him in glory.

[20:21]  ⁶ tn Grk “said to him.”

[20:21]  ⁷ tn Grk “Say that.”

[20:21]  ⁸ tc A majority of witnesses read σου (sou, “your”) here, perhaps for clarification. At the same time, it is possible that the pronoun dropped out through haplography or was excised because of perceived redundancy (there are two other such pronouns in the verse) by א B. Either way, the translation adds it due to the requirements of English style. NA²⁷ includes σου here.

[20:22]  ⁹ tn Grk “And answering, Jesus said.” This is somewhat redundant in English and has been simplified in the translation. Here δέ (de) has not been translated.

[20:22]  ¹⁰ tn The verbs in Greek are plural here, indicating that Jesus is not answering the mother but has turned his attention directly to the two disciples.

[20:22]  ¹¹ tc Most mss (C W 33 Ï, as well as some versional and patristic authorities) in addition have “or to be baptized with the baptism with which I am baptized?” But this is surely due to a recollection of the fuller version of this dominical saying found in Mark 10:38. The same mss also have the Lord’s response, “and you will be baptized with the baptism with which I am baptized” in v. 23, again due to the parallel in Mark 10:39. The shorter reading, in both v. 22 and v. 23, is to be preferred both because it better explains the rise of the other reading and is found in superior witnesses (א B D L Z Θ 085 Ë^1,13 pc lat, as well as other versional and patristic authorities).

[20:22]  ¹² sn No more naïve words have ever been spoken as those found here coming from James and John, “We are able.” They said it with such confidence and ease, yet they had little clue as to what they were affirming. In the next sentence Jesus confirms that they will indeed suffer for his name.

[8:26]  ¹³ tn Or “for we do not know what we ought to pray for.”