Romans 7:18-25

7:18 For I know that nothing good lives in me, that is, in my flesh. For I want to do the good, but I cannot do it. ¹  7:19 For I do not do the good I want, but I do the very evil I do not want! 7:20 Now if I do what I do not want, it is no longer me doing it but sin that lives in me.

7:21 So, I find the law that when I want to do good, evil is present with me. 7:22 For I delight in the law of God in my inner being. 7:23 But I see a different law in my members waging war against the law of my mind and making me captive to the law of sin that is in my members. 7:24 Wretched man that I am! Who will rescue me from this body of death? 7:25 Thanks be ²  to God through Jesus Christ our Lord! So then, ³  I myself serve the law of God with my mind, but ⁴  with my flesh I serve ⁵  the law of sin.

Galatians 5:17

5:17 For the flesh has desires that are opposed to the Spirit, and the Spirit has desires ⁶  that are opposed to the flesh, for these are in opposition to ⁷  each other, so that you cannot do what you want.

Philippians 2:12

Lights in the World

2:12 So then, my dear friends, just as you have always obeyed, not only in my presence but even more in my absence, continue working out your salvation with awe and reverence, ⁸ 

[7:18]  ¹ tn Grk “For to wish is present in/with me, but not to do it.”

[7:25]  ² tc ‡ Most mss (א* A 1739 1881 Ï sy) read “I give thanks to God” rather than “Now thanks be to God” (א¹ [B] Ψ 33 81 104 365 1506 pc), the reading of NA²⁷. The reading with the verb (εὐχαριστῶ τῷ θεῷ, eucaristw tw qew) possibly arose from a transcriptional error in which several letters were doubled (TCGNT 455). The conjunction δέ (de, “now”) is included in some mss as well (א¹ Ψ 33 81 104 365 1506 pc), but it should probably not be considered original. The ms support for the omission of δέ is both excellent and widespread (א* A B D 1739 1881 Ï lat sy), and its addition can be explained as an insertion to smooth out the transition between v. 24 and 25.

[7:25]  ³ tn There is a double connective here that cannot be easily preserved in English: “consequently therefore,” emphasizing the conclusion of what he has been arguing.

[7:25]  ⁴ tn Greek emphasizes the contrast between these two clauses more than can be easily expressed in English.

[7:25]  ⁵ tn The words “I serve” have been repeated here for clarity.

[5:17]  ⁶ tn The words “has desires” do not occur in the Greek text a second time, but are repeated in the translation for clarity.

[5:17]  ⁷ tn Or “are hostile toward” (L&N 39.1).

[2:12]  ⁸ tn Grk “with fear and trembling.” The Greek words φόβος and τρόμος both imply fear in a negative sense (L&N 25.251 and 16.6 respectively) while the former can also refer to respect and awe for deity (L&N 53.59). Paul’s use of the terms in other contexts refers to “awe and reverence in the presence of God” (P. T. O’Brien, Philippians [NIGTC], 284; see discussion on 282-84). The translation “awe and reverence” was chosen to portray the attitude the believer should have toward God as they consider their behavior in light of God working through Jesus Christ (2:6-11) and in the believer’s life (2:13) to accomplish their salvation.