Text -- Deuteronomy 25:1-6 (NET)

25:1 If controversy arises between people, they should go to court for judgment. When the judges hear the case, they shall exonerate the innocent but condemn the guilty. 25:2 Then, if the guilty person is sentenced to a beating, the judge shall force him to lie down and be beaten in his presence with the number of blows his wicked behavior deserves. 25:3 The judge may sentence him to forty blows, but no more. If he is struck with more than these, you might view your fellow Israelite with contempt. 25:4 You must not muzzle your ox when it is treading grain.

Respect for the Sanctity of Others

25:5 If brothers live together and one of them dies without having a son, the dead man’s wife must not remarry someone outside the family. Instead, her late husband’s brother must go to her, marry her, and perform the duty of a brother-in-law. 25:6 Then the first son she bears will continue the name of the dead brother, thus preventing his name from being blotted out of Israel.

Commentary -- Verse Notes / Footnotes

NET Notes: Deu 25:1

¹ tn Heb “men.”

² tn Heb “they”; the referent (the judges) has been specified in the translation for clarity.

³ tn Heb “declare to be just”; KJV, NASB “justify the righteous”; NAB, NIV “acquitting the innocent.”

⁴ tn Heb “declare to be evil”; NIV “condemning the guilty (+ party NAB).”

NET Notes: Deu 25:2

¹ tn Heb “and it will be.”

² tn Heb “if the evil one is a son of smiting.”

³ tn Heb “according to his wickedness, by number.”

NET Notes: Deu 25:3

¹ tn Heb “he”; the referent (the judge) has been specified in the translation for clarity.

² tn Heb “Forty blows he may strike him”; however, since the judge is to witness the punishment (v. 2) it is unlikely the judge himself administered it.

³ tn Heb “your brothers” but not limited only to an actual sibling; cf. NAB) “your kinsman”; NRSV, NLT “your neighbor.”

NET Notes: Deu 25:4

¹ tn Heb “an.” By implication this is one’s own animal.

NET Notes: Deu 25:5

¹ tn Heb “take her as wife”; NRSV “taking her in marriage.”

² sn This is the so-called “levirate” custom (from the Latin term levir, “brother-in-law”), an ancient provision whereby a man who died without male descendants to carry on his name could have a son by proxy, that is, through a surviving brother who would marry his widow and whose first son would then be attributed to the brother who had died. This is the only reference to this practice in an OT legal text but it is illustrated in the story of Judah and his sons (Gen 38) and possibly in the account of Ruth and Boaz (Ruth 2:8; 3:12; 4:6).

NET Notes: Deu 25:6

¹ tn Heb “and it will be that.”

² tn Heb “the firstborn.” This refers to the oldest male child.