JA, agent, amicus curiae, assessor, barmaster, chancellor, circuit judge, connection, deputy, front, front man, go-between, interagent, interceder, intercessor, intermediary, intermediate, intermediate agent, intermediator, intermedium, internuncio, intervener, interventionist, interventor, judge advocate, judge ordinary, jurat, justice in eyre, justice of assize, lay judge, legal assessor, master, mediator, medium, middleman, military judge, mouthpiece, negotiant, negotiator, negotiatress, negotiatrix, ordinary, police judge, presiding judge, probate judge, puisne judge, recorder, spokesman, spokeswoman, vice-chancellor

For further exploring for "ombudsman" in Webster Dictionary Online