1 Kings 2:42

2:42 the king summoned ¹  Shimei and said to him, “You will recall ²  that I made you take an oath by the Lord, and I solemnly warned you, ‘If you ever leave and go anywhere, ³  know for sure that you will certainly die.’ You said to me, ‘The proposal is acceptable; I agree to it.’ ⁴ 

1 Kings 22:34

22:34 Now an archer shot an arrow at random, ⁵  and it struck the king of Israel between the plates of his armor. The king ⁶  ordered his charioteer, “Turn around and take me from the battle line, ⁷  because I’m wounded.”

[2:42]  ¹ tn Heb “sent and summoned.”

[2:42]  ² tn Heb “Is it not [true]…?” In the Hebrew text the statement is interrogative; the rhetorical question expects the answer, “Of course it is.”

[2:42]  ³ tn Heb “here or there.”

[2:42]  ⁴ tn Heb “good is the word; I have heard.”

[22:34]  ⁵ tn Heb “now a man drew a bow in his innocence” (i.e., with no specific target in mind, or at least without realizing his target was the king of Israel).

[22:34]  ⁶ tn Heb “he”; the referent (the king) has been specified in the translation for clarity.

[22:34]  ⁷ tn Heb “camp.”