1 Kings 3:12-13

3:12 I ¹  grant your request, ²  and give ³  you a wise and discerning mind ⁴  superior to that of anyone who has preceded or will succeed you. ⁵  3:13 Furthermore, I am giving ⁶  you what you did not request – riches and honor so that you will be the greatest king of your generation. ⁷ 

1 Kings 9:6-7

9:6 “But if you or your sons ever turn away from me, fail to obey the regulations and rules I instructed you to keep, ⁸  and decide to serve and worship other gods, ⁹  9:7 then I will remove Israel from the land ¹⁰  I have given them, I will abandon this temple I have consecrated with my presence, ¹¹  and Israel will be mocked and ridiculed ¹²  among all the nations.

[3:12]  ¹ tn This statement is introduced in the Hebrew text by the particle הִנֵּה (hinneh, “look”) which draws attention to and emphasizes what follows.

[3:12]  ² tn Heb “I am doing according to your words.” The perfect tense is sometimes used of actions occurring at the same time a statement is made.

[3:12]  ³ tn This statement is introduced by the particle הִנֵּה (hinneh, “look”) which draws attention to and emphasizes what follows. The translation assumes that the perfect tense here indicates that the action occurs as the statement is made (i.e., “right now I give you”).

[3:12]  ⁴ tn Heb “heart.” (The Hebrew term translated “heart” often refers to the mental faculties.)

[3:12]  ⁵ tn Heb “so that there has not been one like you prior to you, and after you one will not arise like you.”

[3:13]  ⁶ tn The translation assumes that the perfect tense here indicates that the action occurs as the statement is made.

[3:13]  ⁷ tn Heb “so that there is not one among the kings like you all your days.” The LXX lacks the words “all your days.”

[9:6]  ¹¹ tn Heb “which I placed before you.”

[9:6]  ¹² tn Heb “and walk and serve other gods and bow down to them.”

[9:7]  ¹⁶ tn Heb “I will cut off Israel from upon the surface of the land.”

[9:7]  ¹⁷ tn Heb “and the temple which I consecrated for my name I will send away from before my face.”

[9:7]  ¹⁸ tn Heb “will become a proverb and a taunt,” that is, a proverbial example of destruction and an object of reproach.