1 Kings 5:3

5:3 “You know that my father David was unable to build a temple to honor the Lord ¹  his God, for he was busy fighting battles on all fronts while the Lord subdued his enemies. ² 

1 Kings 5:5

5:5 So I have decided ³  to build a temple to honor the Lord ⁴  my God, as the Lord instructed my father David, ‘Your son, whom I will put on your throne in your place, is the one who will build a temple to honor me.’ ⁵ 

1 Kings 8:20

8:20 The Lord has kept the promise he made. ⁶  I have taken my father David’s place and have occupied the throne of Israel, as the Lord promised. I have built this temple for the honor ⁷  of the Lord God of Israel

[5:3]  ¹ tn Heb “a house for the name of the Lord.” The word “name” sometimes refers to one’s reputation or honor. The “name” of the Lord sometimes designates the Lord himself, being indistinguishable from the proper name.

[5:3]  ² tn Heb “because of the battles which surrounded him until the Lord placed them under the soles of his feet.”

[5:5]  ³ tn Heb “Look, I am saying.”

[5:5]  ⁴ tn Heb “a house for the name of the Lord.” The word “name” sometimes refers to one’s reputation or honor. The “name” of the Lord sometimes designates the Lord himself, being indistinguishable from the proper name.

[5:5]  ⁵ tn Heb “a house for my name.” The word “name” sometimes refers to one’s reputation or honor. The “name” of the Lord sometimes designates the Lord himself, being indistinguishable from the proper name.

[8:20]  ⁵ tn Heb “his word that he spoke.”

[8:20]  ⁶ tn Heb “name.”