1 Kings 8:33-34

8:33 “The time will come when ¹  your people Israel are defeated by an enemy ²  because they sinned against you. If they come back to you, renew their allegiance to you, ³  and pray for your help ⁴  in this temple, 8:34 then listen from heaven, forgive the sin of your people Israel, and bring them back to the land you gave to their ancestors.

1 Kings 8:39

8:39 then listen from your heavenly dwelling place, forgive their sin, ⁵  and act favorably toward each one based on your evaluation of his motives. ⁶  (Indeed you are the only one who can correctly evaluate the motives of all people.) ⁷ 

[8:33]  ¹ tn Heb “when.” In the Hebrew text vv. 33-34 actually contain one lengthy conditional sentence, which the translation has divided into two sentences for stylistic reasons.

[8:33]  ² tn Or “are struck down before an enemy.”

[8:33]  ³ tn Heb “confess [or perhaps, “praise”] your name.”

[8:33]  ⁴ tn Heb “and they pray and ask for help.”

[8:39]  ⁵ tn The words “their sin” are added for clarification.

[8:39]  ⁶ tn Heb “and act and give to each one according to all his ways because you know his heart.” In the Hebrew text vv. 37-39a actually contain one lengthy conditional sentence, which the translation has divided up for stylistic reasons.

[8:39]  ⁷ tn Heb “Indeed you know, you alone, the heart of all the sons of mankind.”