1 Peter 2:8

2:8 and a stumbling-stone ¹  and a rock to trip over. ²  They stumble ³  because they disobey the word, as they were destined to do. ⁴ 

1 Peter 2:21

2:21 For to this you were called, since Christ also suffered for you, leaving an example for you to follow in his steps.

1 Peter 4:4

4:4 So ⁵  they are astonished ⁶  when you do not rush with them into the same flood of wickedness, and they vilify you. ⁷ 

[2:8]  ¹ tn Grk “a stone of stumbling and a rock of offense.” The latter phrase uses the term σκάνδαλον (skandalon), denoting an obstacle to faith, something that arouses anger and rejection.

[2:8]  ² sn A quotation from Isa 8:14.

[2:8]  ³ tn Grk “who stumble,” referring to “those who do not believe” in vs. 7. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

[2:8]  ⁴ tn Grk “to which they were also destined.”

[4:4]  ⁵ tn Grk “in/by which,” referring to the change of behavior described in v. 3. The unbelievers are astonished by the readers’ moral transformation. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

[4:4]  ⁶ tn Or “are surprised, are taken aback.” The same verb occurs in 4:12.

[4:4]  ⁷ tn Grk “blaspheming,” giving the result of their astonishment. Here the target of their “blasphemy/vilification” is not God but the Christian.