1 Samuel 25:24

25:24 Falling at his feet, she said, “My lord, I accept all the guilt! But please let your female servant speak with my lord! Please listen to the words of your servant!

1 Samuel 25:41

25:41 She arose, bowed her face toward the ground, and said, “Your female servant, like a lowly servant, will wash ¹  the feet of the servants of my lord.”

1 Samuel 1:11

1:11 She made a vow saying, “O Lord of hosts, if you will look with compassion ²  on the suffering of your female servant, ³  remembering me and not forgetting your servant, and give a male child ⁴  to your servant, then I will dedicate him to the Lord all the days of his life. His hair will never be cut.” ⁵ 

1 Samuel 1:16

1:16 Don’t consider your servant a wicked woman, ⁶  for until now I have spoken from my deep pain and anguish.”

1 Samuel 25:25

25:25 My lord should not pay attention to this wicked man Nabal. He simply lives up to his name! His name means ‘fool,’ and he is indeed foolish! ⁷  But I, your servant, did not see the servants my lord sent. ⁸ 

1 Samuel 25:28

25:28 Please forgive the sin of your servant, for the Lord will certainly establish the house of my lord, because my lord fights the battles of the Lord. May no evil be found in you all your days!

1 Samuel 25:31

25:31 Your conscience will not be overwhelmed with guilt ⁹  for having poured out innocent blood and for having taken matters into your own hands. When the Lord has granted my lord success, ¹⁰  please remember your servant.”

[25:41]  ¹ tn Heb “Here is your maidservant, for a lowly servant to wash.”

[1:11]  ¹ tn Heb “if looking you look.” The expression can refer, as here, to looking favorably upon another, in this case with compassion.

[1:11]  ² tn Heb “handmaid.” The use of this term (translated two more times in this verse and once each in vv. 16, 17 simply as “servant” for stylistic reasons) is an expression of humility.

[1:11]  ³ tn Heb “seed of men.”

[1:11]  ⁴ tn Heb “a razor will not go up upon his head.”

[1:16]  ¹ tn Heb “daughter of worthlessness.”

[25:25]  ¹ tn Heb “and foolishness is with him.”

[25:25]  ² tn Heb “my lord’s servants, whom you sent.”

[25:31]  ¹ tn Heb “and this will not be for you for staggering and for stumbling of the heart of my lord.”

[25:31]  ² tn Heb “and the Lord will do well for my lord.”