1 Samuel 6:19

6:19 But the Lord ¹  struck down some of the people of Beth Shemesh because they had looked into the ark of the Lord; he struck down 50,070 ²  of the men. The people grieved because the Lord had struck the people with a hard blow.

1 Samuel 24:10

24:10 Today your own eyes see how the Lord delivered you – this very day – into my hands in the cave. Some told me to kill you, but I had pity ³  on you and said, ‘I will not extend my hand against my lord, for he is the Lord’s chosen one.’ ⁴ 

[6:19]  ¹ tn Heb “he”; the referent (the Lord) has been specified in the translation for clarity.

[6:19]  ² tc The number 50,070 is surprisingly large, although it finds almost unanimous textual support in the MT and in the ancient versions. Only a few medieval Hebrew mss lack “50,000,” reading simply “70” instead. However, there does not seem to be sufficient external evidence to warrant reading 70 rather than 50,070, although that is done by a number of recent translations (e.g., NAB, NIV, NRSV, NLT). The present translation (reluctantly) follows the MT and the ancient versions here.

[24:10]  ³ tn Heb “it had pity,” apparently with the understood subject being “my eye,” in accordance with a common expression.

[24:10]  ⁴ tn Heb “anointed.”