1 Timothy 1:1

Salutation

1:1 From Paul, ¹  an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior ²  and of Christ Jesus our hope,

1 Timothy 1:11-12

1:11 This ³  accords with the glorious gospel of the blessed God ⁴  that was entrusted to me. ⁵ 

1:12 I am grateful to the one who has strengthened me, Christ Jesus our Lord, because he considered me faithful in putting me into ministry,

[1:1]  ¹ tn Grk “Paul.” The word “from” is not in the Greek text, but has been supplied to indicate the sender of the letter.

[1:1]  ² sn God our Savior. Use of the title “Savior” for God the Father is characteristic of 1 Timothy, 2 Timothy, and Titus. It occurs six times in these letters, but only twice elsewhere in the NT. However, it occurs commonly in the OT, especially in Isaiah. It emphasizes the Father as the initiator and source of salvation.

[1:11]  ³ tn A continuation of the preceding idea: Grk “teaching, according to the gospel.” This use of the law is in accord with the gospel entrusted to Paul (cf. Rom 7:7-16; Gal 3:23-26). Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

[1:11]  ⁴ tn Grk “the gospel of the glory of the blessed God.”

[1:11]  ⁵ tn Grk “with which I was entrusted.” The translation is more in line with contemporary English style.