1 Timothy 5:16

5:16 If a believing woman ¹  has widows in her family, ²  let her help them. The church should not be burdened, so that it may help the widows who are truly in need. ³ 

1 Timothy 5:10

5:10 and has a reputation for good works: as one who has raised children, ⁴  practiced hospitality, washed the feet of the saints, helped those in distress – as one who has exhibited all kinds of good works. ⁵ 

[5:16]  ¹ tc Most witnesses (D Ψ Ï sy) have πιστὸς ἤ (pisto" h) before πιστή (pisth), with the resultant meaning “if a believing man or woman.” But such looks to be a motivated reading, perhaps to bring some parity to the responsibilities of men and women listed here, and as a way of harmonizing with v. 4. Further, most of the earliest and best witnesses (א A C F G P 048 33 81 1175 1739 1881 co) lack the πιστὸς ἤ, strengthening the preference for the shorter reading.

[5:16]  ² tn Grk “has widows.”

[5:16]  ³ tn Grk “the real widows,” “those who are really widows.”

[5:10]  ⁴ tn Grk “if she raised children.” The phrase “if she raised children” begins a series of conditional clauses running to the end of the verse. These provide specific examples of her good works (v. 10a).

[5:10]  ⁵ tn Grk “followed after every good work.”