2 Chronicles 10:4

10:4 “Your father made us work too hard! ¹  Now if you lighten the demands he made and don’t make us work as hard, we will serve you.” ² 

2 Chronicles 31:16

31:16 They made disbursements to all the males three years old and up who were listed in the genealogical records – to all who would enter the Lord’s temple to serve on a daily basis and fulfill their duties as assigned to their divisions. ³ 

2 Chronicles 31:21

31:21 He wholeheartedly and successfully reinstituted service in God’s temple and obedience to the law, in order to follow his God. ⁴ 

2 Chronicles 35:16

35:16 So all the preparations for the Lord’s service were made that day, as the Passover was observed and the burnt sacrifices were offered on the altar of the Lord, as prescribed by King Josiah.

[10:4]  ¹ tn Heb “made our yoke burdensome.”

[10:4]  ² tn Heb “but you, now, lighten the burdensome work of your father and the heavy yoke which he placed on us, and we will serve you.” In the Hebrew text the prefixed verbal form with vav (וְנַעַבְדֶךָ, vÿna’avdekha, “and we will serve you”) following the imperative (הָקֵל, haqel, “lighten”) indicates purpose/result. The conditional sentence used in the present translation is an attempt to bring out the logical relationship between these forms.

[31:16]  ³ tn Heb “in addition enrolling them by males from a son of three years and upwards, to everyone who enters the house of the Lord for a matter of a day in its day, for their service by their duties according to their divisions.”

[31:21]  ⁵ tn Heb “and in all the work which he began with regard to the service of the house of God and with respect to the law and with respect to the commandment, to seek his God; with all his heart he acted and he succeeded.”