2 Chronicles 24:23

24:23 At the beginning ¹  of the year the Syrian army attacked ²  Joash ³  and invaded Judah and Jerusalem. They wiped out all the leaders of the people and sent all the plunder they gathered to the king of Damascus.

2 Chronicles 28:5

28:5 The Lord his God handed him over to the king of Syria. The Syrians ⁴  defeated him and deported many captives to Damascus. ⁵  He was also handed over to the king of Israel, who thoroughly defeated him. ⁶ 

2 Chronicles 28:23

28:23 He offered sacrifices to the gods of Damascus whom he thought had defeated him. ⁷  He reasoned, ⁸  “Since the gods of the kings of Damascus helped them, I will sacrifice to them so they will help me.” But they caused him and all Israel to stumble.

[24:23]  ¹ tn Heb “turning.”

[24:23]  ² tn Heb “went up against.”

[24:23]  ³ tn Heb “him”; the referent (Joash) has been specified in the translation for clarity.

[28:5]  ⁴ tn Heb “they”; the referent (the Syrians) has been specified in the translation for clarity.

[28:5]  ⁵ tn Heb “and took captive from him a great captivity and brought [them] to Damascus.”

[28:5]  ⁶ tn Heb “who struck him down with a great striking.”

[28:23]  ⁷ tn Heb “the gods of Damascus, the ones who had defeated him.” The words “he thought” are supplied in the translation for clarification. The perspective is that of Ahaz, not the narrator! Another option is that “the kings” has been accidentally omitted after “gods of.” See v. 23b.

[28:23]  ⁸ tn Heb “said.”