2 Chronicles 35:21-24

35:21 Necho ¹  sent messengers to him, saying, “Why are you opposing me, O king of Judah? ²  I am not attacking you today, but the kingdom with which I am at war. ³  God told me to hurry. Stop opposing God, who is with me, or else he will destroy you.” ⁴  35:22 But Josiah did not turn back from him; ⁵  he disguised himself for battle. He did not take seriously ⁶  the words of Necho which he had received from God; he went to fight him in the Plain of Megiddo. ⁷  35:23 Archers shot King Josiah; the king ordered his servants, “Take me out of this chariot, ⁸  for I am seriously wounded.” 35:24 So his servants took him out of the chariot, put him in another chariot that he owned, and brought him to Jerusalem, ⁹  where he died. He was buried in the tombs of his ancestors; ¹⁰  all the people of Judah and Jerusalem mourned Josiah.

[35:21]  ¹ tn Heb “he”; the referent (Neco) has been specified in the translation for clarity.

[35:21]  ² tn Heb “What to me and to you, king of Judah?”

[35:21]  ³ tn Heb “Not against you, you, today, but against the house of my battle.”

[35:21]  ⁴ tn Heb “Stop yourself from [opposing] God who is with me and let him not destroy you.”

[35:22]  ⁵ tn Heb “and Josiah did not turn his face from him.”

[35:22]  ⁶ tn Heb “listen to.”

[35:22]  ⁷ map For location see Map1 D4; Map2 C1; Map4 C2; Map5 F2; Map7 B1.

[35:23]  ⁹ tn Heb “carry me away.”

[35:24]  ¹³ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[35:24]  ¹⁴ tn Heb “fathers.”