2 Corinthians 1:17

1:17 Therefore when I was planning to do this, I did not do so without thinking about what I was doing, did I? ¹  Or do I make my plans ²  according to mere human standards ³  so that I would be saying ⁴  both “Yes, yes” and “No, no” at the same time?

2 Corinthians 9:2

9:2 because I know your eagerness to help. ⁵  I keep boasting to the Macedonians about this eagerness of yours, ⁶  that Achaia has been ready to give ⁷  since last year, and your zeal to participate ⁸  has stirred up most of them. ⁹ 

2 Corinthians 11:23

11:23 Are they servants of Christ? (I am talking like I am out of my mind!) I am even more so: with much greater labors, with far more imprisonments, with more severe beatings, facing death many times.

[1:17]  ¹ tn The Greek construction anticipates a negative answer. This is indicated in the translation by the ‘tag’ question “did I?” at the end of the sentence.

[1:17]  ² tn Grk “the things that I plan, do I plan (them).”

[1:17]  ³ tn Grk “according to the flesh.”

[1:17]  ⁴ tn Grk “so that with me there should be.”

[9:2]  ⁵ tn The words “to help” are not in the Greek text but are implied.

[9:2]  ⁶ tn Grk “concerning which I keep boasting to the Macedonians about you.” A new sentence was started here and the translation was simplified by removing the relative clause and repeating the antecedent “this eagerness of yours.”

[9:2]  ⁷ tn The words “to give” are not in the Greek text, but are implied.

[9:2]  ⁸ tn The words “to participate” are not in the Greek text but are implied.

[9:2]  ⁹ sn Most of them is a reference to the Macedonians (cf. v. 4).