2 Corinthians 4:5

4:5 For we do not proclaim ¹  ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your slaves ²  for Jesus’ sake.

2 Corinthians 4:1

Paul’s Perseverance in Ministry

4:1 Therefore, since we have this ministry, just as God has shown us mercy, ³  we do not become discouraged. ⁴ 

2 Corinthians 12:18

12:18 I urged Titus to visit you ⁵  and I sent our ⁶  brother along with him. Titus did not take advantage of you, did he? ⁷  Did we not conduct ourselves in the same spirit? Did we not behave in the same way? ⁸ 

2 Corinthians 12:2

12:2 I know a man in Christ who fourteen years ago (whether in the body or out of the body I do not know, God knows) was caught up to the third heaven.

2 Corinthians 1:12

Paul Defends His Changed Plans

1:12 For our reason for confidence ⁹  is this: the testimony of our conscience, that with pure motives ¹⁰  and sincerity which are from God ¹¹  – not by human wisdom ¹²  but by the grace of God – we conducted ourselves in the world, and all the more ¹³  toward you.

[4:5]  ¹ tn Or “preach.”

[4:5]  ² tn Traditionally, “servants.” Though δοῦλος (doulos) is normally translated “servant,” the word does not bear the connotation of a free individual serving another. BDAG notes that “‘servant’ for ‘slave’ is largely confined to Biblical transl. and early American times…in normal usage at the present time the two words are carefully distinguished” (BDAG 260 s.v.). The most accurate translation is “bondservant” (sometimes found in the ASV for δοῦλος), in that it often indicates one who sells himself into slavery to another. But as this is archaic, few today understand its force.

[4:1]  ³ tn Grk “just as we have been shown mercy”; ἠλεήθημεν (hlehqhmen) has been translated as a “divine passive” which is a circumlocution for God as the active agent. For clarity this was converted to an active construction with God as subject in the translation.

[4:1]  ⁴ tn Or “we do not lose heart.”

[12:18]  ⁵ tn The words “to visit you” are not in the Greek text but are implied. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context, and must be supplied for the modern reader.

[12:18]  ⁶ tn Grk “the.”

[12:18]  ⁷ tn The Greek construction anticipates a negative answer, indicated by the ‘tag’ question “did he?” at the end of the clause.

[12:18]  ⁸ tn Grk “[Did we not walk] in the same tracks?” This is an idiom that means to imitate someone else or to behave as they do. Paul’s point is that he and Titus have conducted themselves in the same way toward the Corinthians. If Titus did not take advantage of the Corinthians, then neither did Paul.

[1:12]  ⁹ tn Or “for boasting.”

[1:12]  ¹⁰ tc Two viable variants exist at this place in the text: ἁγιότητι (Jagiothti, “holiness”) vs. ἁπλότητι (Japlothti, “pure motives”). A confusion of letters could well have produced the variant (TCGNT 507): In uncial script the words would have been written agiothti and aplothti. This, however, does not explain which reading created the other. Overall ἁπλότητι, though largely a Western-Byzantine reading (א² D F G Ï lat sy), is better suited to the context; it is also a Pauline word while ἁγιότης (Jagioth") is not. It also best explains the rise of the other variants, πραότητι (praothti, “gentleness”) and {σπλάγχνοις} (splancnoi", “compassion”). On the other hand, the external evidence in favor of ἁγιότητι is extremely strong (Ì⁴⁶ א* A B C K P Ψ 0121 0243 33 81 1739 1881 al co). This diversity of mss provides excellent evidence for authenticity, but because of the internal evidence listed above, ἁπλότητι is to be preferred, albeit only slightly.

[1:12]  ¹¹ tn Grk “pure motives and sincerity of God.”

[1:12]  ¹² tn Or “not by worldly wisdom.”

[1:12]  ¹³ tn Or “and especially.”