2 Kings 1:7

1:7 The king ¹  asked them, “Describe the appearance ²  of this man who came up to meet you and told you these things.”

2 Kings 6:12

6:12 One of his advisers said, “No, my master, O king. The prophet Elisha who lives in Israel keeps telling the king of Israel the things you say in your bedroom.”

2 Kings 18:27

18:27 But the chief adviser said to them, “My master did not send me to speak these words only to your master and to you. ³  His message is also for the men who sit on the wall, for they will eat their own excrement and drink their own urine along with you.” ⁴ 

2 Kings 19:6

19:6 Isaiah said to them, “Tell your master this: ‘This is what the Lord says: “Don’t be afraid because of the things you have heard – these insults the king of Assyria’s servants have hurled against me. ⁵ 

2 Kings 22:18

22:18 Say this to the king of Judah, who sent you to seek an oracle from the Lord: “This is what the Lord God of Israel says concerning the words you have heard:

2 Kings 23:16-17

23:16 When Josiah turned around, he saw the tombs there on the hill. So he ordered the bones from the tombs to be brought; ⁶  he burned them on the altar and defiled it. This fulfilled the Lord’s announcement made by the prophet while Jeroboam stood by the altar during a festival. King Josiah ⁷  turned and saw the grave of the prophet who had foretold this. ⁸  23:17 He asked, “What is this grave marker I see?” The men from the city replied, “It’s the grave of the prophet ⁹  who came from Judah and foretold these very things you have done to the altar of Bethel.”

[1:7]  ¹ tn Heb “he”; the referent (the king) has been specified in the translation for clarity.

[1:7]  ² tn Heb “What was the manner…?”

[18:27]  ³ tn Heb “To your master and to you did my master send me to speak these words?” The rhetorical question expects a negative answer.

[18:27]  ⁴ tn Heb “[Is it] not [also] to the men…?” The rhetorical question expects the answer, “Yes, it is.”

[19:6]  ⁵ tn Heb “by which the servants of the king of Assyria have insulted me.”

[23:16]  ⁷ tn Heb “and he sent and took the bones from the tombs.”

[23:16]  ⁸ tn Heb “the king”; this has been specified as “King Josiah” in the translation for clarity (cf. TEV, CEV, NLT).

[23:16]  ⁹ tc The MT is much shorter than this. It reads, “according to the word of the Lord which the man of God proclaimed, who proclaimed these words.” The LXX has a much longer text at this point. It reads: “[which was proclaimed by the man of God] while Jeroboam stood by the altar at a celebration. Then he turned and saw the grave of the man of God [who proclaimed these words].” The extra material attested in the LXX was probably accidentally omitted in the Hebrew tradition when a scribe’s eye jumped from the first occurrence of the phrase “man of God” (which appears right before the extra material) and the second occurrence of the phrase (which appears at the end of the extra material).

[23:17]  ⁹ tn Heb “man of God.”