2 Kings 12:18

12:18 King Jehoash of Judah collected all the sacred items that his ancestors Jehoshaphat, Jehoram, and Ahaziah, kings of Judah, had consecrated, as well as his own sacred items and all the gold that could be found in the treasuries of the Lord’s temple and the royal palace. He sent it all ¹  to King Hazael of Syria, who then withdrew ²  from Jerusalem.

2 Kings 18:14

18:14 King Hezekiah of Judah sent this message to the king of Assyria, who was at Lachish, “I have violated our treaty. ³  If you leave, I will do whatever you demand.” ⁴  So the king of Assyria demanded that King Hezekiah of Judah pay three hundred talents ⁵  of silver and thirty talents of gold.

[12:18]  ¹ tn The object (“it all”) is supplied in the translation for clarification.

[12:18]  ² tn Heb “went up.”

[18:14]  ³ tn Or “I have done wrong.”

[18:14]  ⁴ tn Heb “Return from upon me; what you place upon me, I will carry.”

[18:14]  ⁵ tn The Hebrew term כִּכָּר (kikkar, “circle”) refers generally to something that is round. When used of metals it can refer to a disk-shaped weight made of the metal or to a standard unit of weight, generally regarded as a talent. Since the accepted weight for a talent of metal is about 75 pounds, this would have amounted to about 22,500 pounds of silver and 2,250 pounds of gold.