2 Kings 8:13

8:13 Hazael said, “How could your servant, who is as insignificant as a dog, accomplish this great military victory?” ¹  Elisha answered, “The Lord has revealed to me that you will be the king of Syria.” ² 

2 Kings 12:10

12:10 When they saw the chest was full of silver, the royal secretary ³  and the high priest counted the silver that had been brought to the Lord’s temple and bagged it up. ⁴ 

2 Kings 18:19

18:19 The chief adviser said to them, “Tell Hezekiah: ‘This is what the great king, the king of Assyria, says: “What is your source of confidence? ⁵ 

2 Kings 22:8

22:8 Hilkiah the high priest informed Shaphan the scribe, “I found the law scroll in the Lord’s temple.” Hilkiah gave the scroll to Shaphan and he read it.

[8:13]  ¹ tn Heb “Indeed, what is your servant, a dog, that he could do this great thing?” With his reference to a dog, Hazael is not denying that he is a “dog” and protesting that he would never commit such a dastardly “dog-like” deed. Rather, as Elisha’s response indicates, Hazael is suggesting that he, like a dog, is too insignificant to ever be in a position to lead such conquests.

[8:13]  ² tn Heb “The Lord has shown me you [as] king over Syria.”

[12:10]  ³ tn Heb “the king’s scribe.”

[12:10]  ⁴ tn Heb “went up and tied [it] and counted the silver that was found in the house of the Lord.” The order of the clauses has been rearranged in the translation to make better sense in English, since it seems more logical to count the money before bagging it (cf. NIV, NCV, NRSV, NLT).

[18:19]  ⁵ tn Heb “What is this object of trust in which you are trusting?”