2 Peter 1:16-17

1:16 For we did not follow cleverly concocted fables when we made known to you the power and return ¹  of our Lord Jesus Christ; ²  no, ³  we were ⁴  eyewitnesses of his ⁵  grandeur. ⁶  1:17 For he received honor and glory from God the Father, when that ⁷  voice was conveyed to him by the Majestic Glory: “This is my dear Son, in whom I am delighted.” ⁸ 

[1:16]  ¹ tn Grk “coming.”

[1:16]  ² tn Grk “for we did not make known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ by following cleverly concocted fables.”

[1:16]  ³ tn Grk “but, instead.”

[1:16]  ⁴ tn Grk “became.”

[1:16]  ⁵ tn Grk “that one’s.” That is, “eyewitnesses of the grandeur of that one.” The remote demonstrative pronoun is used perhaps to indicate esteem for Jesus. Along these lines it is interesting to note that “the Pythagoreans called their master after his death simply ἐκεῖνος” as a term of reverence and endearment (BDAG 302 s.v. ἐκεῖνος a.γ).

[1:16]  ⁶ sn The term grandeur was used most frequently of God’s majesty. In the 1st century, it was occasionally used of the divine majesty of the emperor. 2 Pet 1:1 and 1:11 already include hints of a polemic against emperor-worship (in that “God and Savior” and “Lord and Savior” were used of the emperor).

[1:17]  ⁷ tn Grk “such a.” The pronoun τοιᾶσδε (toiasde) most likely refers to what follows, connoting something of the uniqueness of the proclamation.

[1:17]  ⁸ tn The verb εὐδόκησα (eudokhsa) in collocation with εἰς ὅν (ei" Jon) could either mean “in whom I am well-pleased, delighted” (in which case the preposition functions like ἐν [en]), or “on whom I have set my favor.”