2 Peter 1:2

1:2 May grace and peace be lavished on you ¹  as you grow ²  in the rich knowledge ³  of God and of Jesus our Lord! ⁴ 

2 Peter 1:11

1:11 For thus an entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ, will be richly provided for you.

2 Peter 1:8

1:8 For if ⁵  these things are really yours ⁶  and are continually increasing, ⁷  they will keep you from becoming ⁸  ineffective and unproductive in your pursuit of ⁹  knowing our Lord Jesus Christ more intimately. ¹⁰ 

2 Peter 1:16

1:16 For we did not follow cleverly concocted fables when we made known to you the power and return ¹¹  of our Lord Jesus Christ; ¹²  no, ¹³  we were ¹⁴  eyewitnesses of his ¹⁵  grandeur. ¹⁶ 

2 Peter 3:2

3:2 I want you to recall ¹⁷  both ¹⁸  the predictions ¹⁹  foretold by the holy prophets and the commandment of the Lord and Savior through your apostles. ²⁰ 

2 Peter 3:15

3:15 And regard the patience of our Lord as salvation, ²¹  just as also our dear brother Paul ²²  wrote to you, ²³  according to the wisdom given to him,

2 Peter 3:18

3:18 But grow in the grace and knowledge ²⁴  of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be the honor both now and on ²⁵  that eternal day. ²⁶ 

2 Peter 2:20

2:20 For if after they have escaped the filthy things ²⁷  of the world through the rich knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ, ²⁸  they ²⁹  again get entangled in them and succumb to them, ³⁰  their last state has become worse for them than their first.

2 Peter 3:10

3:10 But the day of the Lord will come like a thief; when it comes, ³¹  the heavens will disappear ³²  with a horrific noise, ³³  and the celestial bodies ³⁴  will melt away ³⁵  in a blaze, ³⁶  and the earth and every deed done on it ³⁷  will be laid bare. ³⁸ 

[1:2]  ¹ tn Grk “May grace and peace be multiplied to you.”

[1:2]  ² tn The words “as you grow” are not in the Greek text, but seem to be implied.

[1:2]  ³ tn The word ἐπίγνωσις (epignwsis) could simply mean knowledge, but J. B. Mayor (Jude and Second Peter, 171-74) has suggested that it is often a fuller knowledge, especially in reference to things pertaining to spiritual truth. R. Bauckham (Jude, 2 Peter [WBC], 169-70) argues that it refers to the knowledge of God that is borne of conversion, but this is probably saying too much and is asking questions of the author that are foreign to his way of thinking. The term is used in 1:2, 3, 8; 2:20 (the verb form occurs twice, both in 2:21). In every instance it evidently involves being in the inner circle of those who connect to God, though it does not necessarily imply such a direct and relational knowledge of God for each individual within that circle. An analogy would be Judas Iscariot: Even though he was a disciple of the Lord, he was not converted.

[1:2]  ⁴ tn A comma properly belongs at the end of v. 2 instead of a period, since v. 3 is a continuation of the same sentence. With the optative in v. 2, the author has departed from Paul’s normal greeting (in which no verb is used), rendering the greeting a full-blown sentence. Nevertheless, this translation divides the verses up along thematic lines in spite of breaking up the sentence structure. For more explanation, see note on “power” in v. 3.

[1:8]  ⁵ tn The participles are evidently conditional, as most translations render them.

[1:8]  ⁶ tn The participle ὑπάρχοντα (Juparconta) is stronger than the verb εἰμί (eimi), usually implying a permanent state. Hence, the addition of “really” is implied.

[1:8]  ⁷ sn Continually increasing. There are evidently degrees of ownership of these qualities, implying degrees of productivity in one’s intimacy with Christ. An idiomatic rendering of the first part of v. 8 would be “For if you can claim ownership of these virtues in progressively increasing amounts…”

[1:8]  ⁸ tn Grk “cause [you] not to become.”

[1:8]  ⁹ tn Grk “unto,” “toward”; although it is possible to translate the preposition εἰς (eis) as simply “in.”

[1:8]  ¹⁰ tn Grk “the [rich] knowledge of our Lord Jesus Christ.” Verse 8 in Greek does not make a full stop (period), for v. 9 begins with a subordinate relative pronoun. Contemporary English convention requires a full stop in translation, however.

[1:16]  ⁹ tn Grk “coming.”

[1:16]  ¹⁰ tn Grk “for we did not make known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ by following cleverly concocted fables.”

[1:16]  ¹¹ tn Grk “but, instead.”

[1:16]  ¹² tn Grk “became.”

[1:16]  ¹³ tn Grk “that one’s.” That is, “eyewitnesses of the grandeur of that one.” The remote demonstrative pronoun is used perhaps to indicate esteem for Jesus. Along these lines it is interesting to note that “the Pythagoreans called their master after his death simply ἐκεῖνος” as a term of reverence and endearment (BDAG 302 s.v. ἐκεῖνος a.γ).

[1:16]  ¹⁴ sn The term grandeur was used most frequently of God’s majesty. In the 1st century, it was occasionally used of the divine majesty of the emperor. 2 Pet 1:1 and 1:11 already include hints of a polemic against emperor-worship (in that “God and Savior” and “Lord and Savior” were used of the emperor).

[3:2]  ¹³ tn Grk “to remember.” “I want you” is supplied to smooth out the English. The Greek infinitive is subordinate to the previous clause.

[3:2]  ¹⁴ tn “Both” is not in Greek; it is supplied to show more clearly that there are two objects of the infinitive “to remember” – predictions and commandment.

[3:2]  ¹⁵ tn Grk “words.” In conjunction with πρόειπον (proeipon), however, the meaning of the construction is that the prophets uttered prophecies.

[3:2]  ¹⁶ sn Holy prophets…apostles. The first chapter demonstrated that the OT prophets were trustworthy guides (1:19-21) and that the NT apostles were also authoritative (1:16-18). Now, using the same catch phrase found in the Greek text of 1:20 (τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, touto prwton ginwskontes), Peter points to specific prophecies of the prophets as an argument against the false teachers.

[3:15]  ¹⁷ tn The language here is cryptic. It probably means “regard the patience of our Lord as an opportunity for salvation.” In the least, Peter is urging his audience to take a different view of the delay of the parousia than that of the false teachers.

[3:15]  ¹⁸ sn Critics generally assume that 2 Peter is not authentic, partially because in vv. 15-16 Paul is said to have written scripture. It is assumed that a recognition of Paul’s writings as scripture could not have happened until early in the 2nd century. However, in the same breath that Paul is canonized, Peter also calls him “brother.” This is unparalleled in the 2nd century apocryphal works, as well as early patristic writings, in which the apostles are universally elevated above the author and readers; here, Peter simply says “he’s one of us.”

[3:15]  ¹⁹ sn Paul wrote to you. That Paul had written to these people indicates that they are most likely Gentiles. Further, that Peter is now writing to them suggests that Paul had already died, for Peter was the apostle to the circumcised. Peter apparently decided to write his two letters to Paul’s churches shortly after Paul’s death, both to connect with them personally and theologically (Paul’s gospel is Peter’s gospel) and to warn them of the wolves in sheep’s clothing that would come in to destroy the flock. Thus, part of Peter’s purpose seems to be to anchor his readership on the written documents of the Christian community (both the Old Testament and Paul’s letters) as a safeguard against heretics.

[3:18]  ²¹ tn The term “knowledge” (γνῶσις, gnwsis) used here is not the same as is found in 2 Pet 1:2, 3, 8; 2:20. This term is found in 1:5 and 1:6.

[3:18]  ²² tn Or “until.”

[3:18]  ²³ tc ‡ The vast bulk of mss add ἀμήν (amhn, “amen”) at the end of this letter, as they do almost all the rest of the NT books (only Acts, James, and 3 John lack a majority of witnesses supporting a concluding ἀμήν). The omission in B 1241 1243 1739* 1881 2298 appears to be original, although the fact that some of the best and earliest Alexandrian witnesses (Ì⁷² א A C P Ψ 33 co), along with the Byzantine text and early versions (vg sy), add the particle renders such a judgment less than iron-clad. NA²⁷ places the word in brackets, indicating doubts as to its authenticity.

[2:20]  ²⁵ tn Grk “defilements”; “contaminations”; “pollutions.”

[2:20]  ²⁶ sn Through the rich knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. The implication is not that these people necessarily knew the Lord (in the sense of being saved), but that they were in the circle of those who had embraced Christ as Lord and Savior.

[2:20]  ²⁷ tn Grk “(and/but) they.”

[2:20]  ²⁸ tn Grk “they again, after becoming entangled in them, are overcome by them.”

[3:10]  ²⁹ tn Grk “in which.”

[3:10]  ³⁰ tn Or “pass away.”

[3:10]  ³¹ tn Or “hissing sound,” “whirring sound,” “rushing sound,” or “loud noise.” The word occurs only here in the NT. It was often used of the crackle of a fire, as would appear appropriate in this context.

[3:10]  ³² tn Grk “elements.” Most commentators are agreed that “celestial bodies” is meant, in light of this well-worn usage of στοιχεῖα (stoiceia) in the 2nd century and the probable allusion to Isa 34:4 (text of Vaticanus). See R. Bauckham, Jude, 2 Peter [WBC], 315-16 for discussion.

[3:10]  ³³ tn Grk “be dissolved.”

[3:10]  ³⁴ tn Grk “being burned up.”

[3:10]  ³⁵ tn Grk “the works in it.”

[3:10]  ³⁶ tc One of the most difficult textual problems in the NT is found in v. 10. The reading εὑρεθήσεται (Jeureqhsetai), which enjoys by far the best support (א B K P 0156^vid 323 1241 1739^txt pc) is nevertheless so difficult a reading that many scholars regard it as nonsensical. (NA²⁷ lists five conjectures by scholars, from Hort to Mayor, in this text.) As R. Bauckham has pointed out, solutions to the problem are of three sorts: (1) conjectural emendation (which normally speaks more of the ingenuity of the scholar who makes the proposal than of the truth of the conjecture, e.g., changing one letter in the previous word, ἔργα [erga] becomes ἄργα [arga] with the meaning, “the earth and the things in it will be found useless”); (2) adoption of one of several variant readings (all of which, however, are easier than this one and simply cannot explain how this reading arose, e.g., the reading of Ì⁷² which adds λυόμενα [luomena] to the verb – a reading suggested no doubt by the threefold occurrence of this verb in the surrounding verses: “the earth and its works will be found dissolved”; or the simplest variant, the reading of the Sahidic mss, οὐχ [ouc] preceding ἑυρεθήσεται – “will not be found”); or (3) interpretive gymnastics which regards the text as settled but has to do some manipulation to its normal meaning. Bauckham puts forth an excellent case that the third option is to be preferred and that the meaning of the term is virtually the equivalent of “will be disclosed,” “will be manifested.” (That this meaning is not readily apparent may in fact have been the reason for so many variants and conjectures.) Thus, the force of the clause is that “the earth and the works [done by men] in it will be stripped bare [before God].” In addition, the unusualness of the expression is certainly in keeping with the author’s style throughout this little book. Hence, what looks to be suspect because of its abnormalities, upon closer inspection is actually in keeping with the author’s stylistic idiosyncrasies. The meaning of the text then is that all but the earth and men’s works will be destroyed. Everything will be removed so that humanity will stand naked before God. Textually, then, on both external and internal grounds, εὑρεθήσεται commends itself as the preferred reading.