2 Samuel 10:2-6

10:2 David said, “I will express my loyalty ¹  to Hanun son of Nahash just as his father was loyal ²  to me.” So David sent his servants with a message expressing sympathy over his father’s death. ³  When David’s servants entered the land of the Ammonites, 10:3 the Ammonite officials said to their lord Hanun, “Do you really think David is trying to honor your father by sending these messengers to express his sympathy? ⁴  No, David has sent his servants to you to get information about the city and spy on it so they can overthrow it!” ⁵ 

10:4 So Hanun seized David’s servants and shaved off half of each one’s beard. He cut the lower part of their robes off so that their buttocks were exposed, ⁶  and then sent them away. 10:5 Messengers ⁷  told David what had happened, ⁸  so he summoned them, for the men were thoroughly humiliated. The king said, “Stay in Jericho ⁹  until your beards have grown again; then you may come back.”

10:6 When the Ammonites realized that David was disgusted with them, ¹⁰  they ¹¹  sent and hired 20,000 foot soldiers from Aram Beth Rehob and Aram Zobah, ¹²  in addition to 1,000 men from the king of Maacah and 12,000 men from Ish-tob. ¹³ 

[10:2]  ¹ tn Heb “do loyalty.”

[10:2]  ² tn Heb “did loyalty.”

[10:2]  ³ tn Heb “and David sent to console him by the hand of his servants concerning his father.”

[10:3]  ⁴ tn Heb “Is David honoring your father in your eyes when he sends to you ones consoling?”

[10:3]  ⁵ tn Heb “Is it not to explore the city and to spy on it and to overthrow it [that] David has sent his servants to you?”

[10:4]  ⁶ tn Heb “and he cut their robes in the middle unto their buttocks.”

[10:5]  ⁷ tn Heb “they”; the referent (the messengers) has been specified in the translation for clarity.

[10:5]  ⁸ tn The words “what had happened” are supplied in the translation for stylistic reasons.

[10:5]  ⁹ map For location see Map5 B2; Map6 E1; Map7 E1; Map8 E3; Map10 A2; Map11 A1.

[10:6]  ¹⁰ tn Heb “that they were a stench [i.e., disgusting] with David.”

[10:6]  ¹¹ tn Heb “the Ammonites.”

[10:6]  ¹² tn Or “Arameans of Beth Rehob and Arameans of Zobah.”

[10:6]  ¹³ tn Or perhaps “the men of Tob.” The ancient versions (the LXX, the Syriac Peshitta, and Vulgate) understand the name to be “Ish-tob.” It is possible that “Ish” is dittographic and that we should read simply “Tob,” a reading adopted by a number of recent English versions.