2 Samuel 15:1-5

Absalom Leads an Insurrection against David

15:1 Some time later Absalom managed to acquire ¹  a chariot and horses, as well as fifty men to serve as his royal guard. ²  15:2 Now Absalom used to get up early and stand beside the road that led to the city gate. Whenever anyone came by who had a complaint to bring to the king for arbitration, Absalom would call out to him, “What city are you from?” The person would answer, “I, your servant, ³  am from one of the tribes of Israel.” 15:3 Absalom would then say to him, “Look, your claims are legitimate and appropriate. ⁴  But there is no representative of the king who will listen to you.” 15:4 Absalom would then say, “If only they would make me ⁵  a judge in the land! Then everyone who had a judicial complaint ⁶  could come to me and I would make sure he receives a just settlement.”

15:5 When someone approached to bow before him, Absalom ⁷  would extend his hand and embrace him and kiss him.

[15:1]  ¹ tn Heb “acquired for himself.”

[15:1]  ² tn Heb “to run ahead of him.”

[15:2]  ³ tn Heb “your servant.” So also in vv. 8, 15, 21.

[15:3]  ⁴ tn Heb “good and straight.”

[15:4]  ⁵ tn Heb “Who will make me?”

[15:4]  ⁶ tn Heb “a complaint and a judgment.” The expression is a hendiadys.

[15:5]  ⁷ tn Heb “he”; the referent (Absalom) has been specified in the translation for clarity.