2 Samuel 2:5

2:5 So David sent messengers to the people of Jabesh Gilead and told them, “May you be blessed by the Lord because you have shown this kindness ¹  to your lord Saul by burying him.

2 Samuel 11:25

11:25 David said to the messenger, “Tell Joab, ‘Don’t let this thing upset you. ²  There is no way to anticipate whom the sword will cut down. ³  Press the battle against the city and conquer ⁴  it.’ Encourage him with these words.” ⁵ 

2 Samuel 12:21

12:21 His servants said to him, “What is this that you have done? While ⁶  the child was still alive, you fasted and wept. Once the child was dead you got up and ate food!”

2 Samuel 13:20

13:20 Her brother Absalom said to her, “Was Amnon your brother with you? Now be quiet, my sister. He is your brother. Don’t take it so seriously!” ⁷  Tamar, devastated, lived in the house of her brother Absalom.

2 Samuel 14:15

14:15 I have now come to speak with my lord the king about this matter, because the people have made me fearful. ⁸  But your servant said, ‘I will speak to the king! Perhaps the king will do what his female servant ⁹  asks.

2 Samuel 14:20

14:20 Your servant Joab did this so as to change this situation. But my lord has wisdom like that of the angel of God, and knows everything that is happening in the land.” ¹⁰ 

2 Samuel 16:9

16:9 Then Abishai son of Zeruiah said to the king, “Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over and cut off his head!”

2 Samuel 17:6

17:6 So Hushai came to Absalom. Absalom said to him, “Here is what Ahithophel has advised. Should we follow his advice? If not, what would you recommend?”

2 Samuel 18:18

18:18 Prior to this ¹¹  Absalom had set up a monument ¹²  and dedicated it to himself in the King’s Valley, reasoning “I have no son who will carry on my name.” He named the monument after himself, and to this day it is known as Absalom’s Memorial.

2 Samuel 19:42

19:42 All the men of Judah replied to the men of Israel, “Because the king is our close relative! Why are you so upset about this? Have we eaten at the king’s expense? ¹³  Or have we misappropriated anything for our own use?”

2 Samuel 24:3

24:3 Joab replied to the king, “May the Lord your God make the army a hundred times larger right before the eyes of my lord the king! But why does my master the king want to do this?”

[2:5]  ¹ tn Or “loyalty.”

[11:25]  ² tn Heb “let not this matter be evil in your eyes.”

[11:25]  ³ tn Heb “according to this and according to this the sword devours.”

[11:25]  ⁴ tn Heb “overthrow.”

[11:25]  ⁵ tn The Hebrew text does not have “with these words.” They are supplied in the translation for clarity and for stylistic reasons.

[12:21]  ³ tc For the MT בַּעֲבוּר (ba’avur, “for the sake of”) we should probably read בְּעוֹד (bÿ’od, “while”). See the Lucianic Greek recension, the Syriac Peshitta, and the Targum.

[13:20]  ⁴ tn Heb “Don’t set your heart to this thing!”

[14:15]  ⁵ tc The LXX (ὄψεταί με, opsetai me) has misunderstood the Hebrew יֵרְאֻנִי (yerÿ’uni, Piel perfect, “they have made me fearful”), taking the verb to be a form of the verb רָאָה (ra’ah, “to see”) rather than the verb יָרֵא (yare’, “to fear”). The fact that the Greek translators were working with an unvocalized Hebrew text (i.e., consonants only) made them very susceptible to this type of error.

[14:15]  ⁶ tn Here and in v. 16 the woman refers to herself as the king’s אָמָה (’amah), a term that refers to a higher level female servant toward whom the master might have some obligation. Like the other term, this word expresses her humility, but it also suggests that the king might have some obligation to treat her in accordance with the principles of justice.

[14:20]  ⁶ tn Heb “to know all that is in the land.”

[18:18]  ⁷ tn Heb “and.” This disjunctive clause (conjunction + subject + verb) describes an occurrence that preceded the events just narrated.

[18:18]  ⁸ tn Heb “a pillar.”

[19:42]  ⁸ tn Heb “from the king.”