2 Samuel 6:1

David Brings the Ark to Jerusalem

6:1 David again assembled ¹  all the best ²  men in Israel, thirty thousand in number.

2 Samuel 8:13

8:13 David became famous ³  when he returned from defeating the Arameans ⁴  in the Valley of Salt, he defeated ⁵  18,000 in all.

[6:1]  ¹ tn The translation understands the verb to be a defective spelling of וַיְּאֱסֹף (vayyÿ’esof) due to quiescence of the letter א (alef). The root therefore is אסף (’sf, “to gather”). The Masoretes, however, pointed the verb as וַיֹּסֶף (vayyosef), understanding it to be a form of יָסַף (yasaf, “to add”). This does not fit the context, which calls for a verb of gathering.

[6:1]  ² tn Or “chosen.”

[8:13]  ³ tn Heb “made a name.”

[8:13]  ⁴ tn So NASB, NCV; NAB, NIV, NRSV, NLT “Edomites” (see the note on “Aram” in v. 12).

[8:13]  ⁵ tn The words “he defeated” are supplied in the translation for stylistic reasons.