Acts 1:18

1:18 (Now this man Judas ¹  acquired a field with the reward of his unjust deed, ²  and falling headfirst ³  he burst open in the middle and all his intestines ⁴  gushed out.

Acts 1:21

1:21 Thus one of the men ⁵  who have accompanied us during all the time the Lord Jesus associated with ⁶  us,

Acts 21:30

21:30 The whole city was stirred up, ⁷  and the people rushed together. ⁸  They seized ⁹  Paul and dragged him out of the temple courts, ¹⁰  and immediately the doors were shut.

Acts 22:18

22:18 and saw the Lord ¹¹  saying to me, ‘Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not accept your testimony about me.’

[1:18]  ¹ tn The referent of “this man” (Judas) was specified in the translation for clarity.

[1:18]  ² tn Traditionally, “with the reward of his wickedness.”

[1:18]  ³ tn Traditionally, “falling headlong.”

[1:18]  ⁴ tn Or “all his bowels.”

[1:21]  ⁵ tn The Greek term here is ἀνήρ (anhr), which only exceptionally is used in a generic sense of both males and females. In this context, where a successor to Judas is being chosen, only men were under consideration in the original historical context.

[1:21]  ⁶ tn Grk “the Lord Jesus went in and out among us.” According to BDAG 294 s.v. εἰσέρχομαι 1.b.β, “ἐν παντὶ χρόνῳ ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ᾿ ἡμᾶς went in and out among us = associated with us Ac 1:21.”

[21:30]  ⁹ tn On this term see BDAG 545 s.v. κινέω 2.b.

[21:30]  ¹⁰ tn Or “the people formed a mob.” BDAG 967 s.v. συνδρομή has “formation of a mob by pers. running together, running together…ἐγένετο σ. τοῦ λαοῦ the people rushed together Ac 21:30.”

[21:30]  ¹¹ tn Grk “and seizing.” The participle ἐπιλαβόμενοι (epilabomenoi) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was begun in the translation, and καί (kai) has not been translated here.

[21:30]  ¹² tn Grk “out of the temple.” See the note on the word “temple” in v. 28.

[22:18]  ¹³ tn Or “Jesus”; Grk “him.” The referent (the Lord, cf. v. 19) has been specified in the translation for clarity.