Acts 1:20

1:20 “For it is written in the book of Psalms, ‘Let his house become deserted, ¹  and let there be no one to live in it,’ ²  and ‘Let another take his position of responsibility.’ ³ 

Acts 7:10

7:10 and rescued him from all his troubles, and granted him favor and wisdom in the presence of Pharaoh, king of Egypt, who made ⁴  him ruler over Egypt and over all his household.

Acts 22:14

22:14 Then he said, ‘The God of our ancestors ⁵  has already chosen ⁶  you to know his will, to see ⁷  the Righteous One, ⁸  and to hear a command ⁹  from his mouth,

[1:20]  ¹ tn Or “uninhabited” or “empty.”

[1:20]  ² sn A quotation from Ps 69:25.

[1:20]  ³ tn Or “Let another take his office.”

[7:10]  ⁴ tn Or “appointed.” See Gen 41:41-43.

[22:14]  ⁷ tn Or “forefathers”; Grk “fathers.”

[22:14]  ⁸ tn L&N 30.89 has “‘to choose in advance, to select beforehand, to designate in advance’…‘the God of our ancestors has already chosen you to know his will’ Ac 22:14.”

[22:14]  ⁹ tn Grk “and to see.” This καί (kai) has not been translated since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.

[22:14]  ¹⁰ sn The Righteous One is a reference to Jesus Christ (Acts 3:14).

[22:14]  ¹¹ tn Or “a solemn declaration”; Grk “a voice.” BDAG 1071-72 s.v. φωνή 2.c states, “that which the voice gives expression to: call, cry, outcry, loud or solemn declaration (… = order, command)…Cp. 22:14; 24:21.”