Acts 1:20

1:20 “For it is written in the book of Psalms, ‘Let his house become deserted, ¹  and let there be no one to live in it,’ ²  and ‘Let another take his position of responsibility.’ ³ 

Acts 7:42

7:42 But God turned away from them and gave them over ⁴  to worship the host ⁵  of heaven, as it is written in the book of the prophets: ‘It was not to me that you offered slain animals and sacrifices ⁶  forty years in the wilderness, was it, ⁷  house of Israel?

[1:20]  ¹ tn Or “uninhabited” or “empty.”

[1:20]  ² sn A quotation from Ps 69:25.

[1:20]  ³ tn Or “Let another take his office.”

[7:42]  ⁴ sn The expression and gave them over suggests similarities to the judgment on the nations described by Paul in Rom 1:18-32.

[7:42]  ⁵ tn Or “stars.”

[7:42]  ⁶ tn The two terms for sacrifices “semantically reinforce one another and are here combined essentially for emphasis” (L&N 53.20).

[7:42]  ⁷ tn The Greek construction anticipates a negative reply which is indicated in the translation by the ‘tag’ question, “was it?”