Acts 1:25

1:25 to assume the task ¹  of this service ²  and apostleship from which Judas turned aside ³  to go to his own place.” ⁴ 

Acts 11:29

11:29 So the disciples, each in accordance with his financial ability, ⁵  decided ⁶  to send relief ⁷  to the brothers living in Judea.

Acts 21:19

21:19 When Paul ⁸  had greeted them, he began to explain ⁹  in detail ¹⁰  what God ¹¹  had done among the Gentiles through his ministry.

[1:25]  ¹ tn Grk “to take the place.”

[1:25]  ² tn Or “of this ministry.”

[1:25]  ³ tn Or “the task of this service and apostleship which Judas ceased to perform.”

[1:25]  ⁴ sn To go to his own place. This may well be a euphemism for Judas’ judged fate. He separated himself from them, and thus separated he would remain.

[11:29]  ⁵ tn So BDAG 410 s.v. εὐπορέω.

[11:29]  ⁶ tn Or “determined,” “resolved.”

[11:29]  ⁷ tn Grk “to send [something] for a ministry,” but today it is common to speak of sending relief for victims of natural disasters.

[21:19]  ⁹ tn Grk “he”; the referent (Paul) has been specified in the translation for clarity.

[21:19]  ¹⁰ tn Or “to report,” “to describe.” The imperfect verb ἐξηγεῖτο (exhgeito) has been translated as an ingressive imperfect.

[21:19]  ¹¹ tn BDAG 293 s.v. εἷς 5.e has “καθ᾿ ἕν one after the other (hence τὸ καθ᾿ ἕν ‘a detailed list’: PLille 11, 8 [III bc]; PTebt. 47, 34; 332, 16) J 21:25. Also καθ᾿ ἕν ἕκαστον…Ac 21:19.”

[21:19]  ¹² sn Note how Paul credited God with the success of his ministry.