Acts 10:40-41

10:40 but ¹  God raised him up on the third day and caused him to be seen, ²  10:41 not by all the people, but by us, the witnesses God had already chosen, ³  who ate and drank ⁴  with him after he rose from the dead.

[10:40]  ¹ tn The conjunction “but” is not in the Greek text, but the contrast is clearly implied in the context. This is technically asyndeton, or lack of a connective, in Greek.

[10:40]  ² tn Grk “and granted that he should become visible.” The literal Greek idiom is somewhat awkward in English. L&N 24.22 offers the translation “caused him to be seen” for this verse.

[10:41]  ³ tn Or “the witnesses God had previously chosen.” See Acts 1:8.

[10:41]  ⁴ sn Ate and drank. See Luke 24:35-49.