Acts 11:30

11:30 They did so, ¹  sending their financial aid ²  to the elders by Barnabas and Saul.

Acts 15:33

15:33 After ³  they had spent some time there, ⁴  they were sent off in peace by the brothers to those who had sent them.

Acts 21:18

21:18 The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were there. ⁵ 

Acts 22:21

22:21 Then ⁶  he said to me, ‘Go, because I will send you far away to the Gentiles.’”

[11:30]  ¹ tn Grk “Judea, which they did.” The relative pronoun was omitted and a new sentence was begun in the translation at this point to improve the English style, due to the length of the sentence in Greek.

[11:30]  ² tn The words “their financial aid” are not in the Greek text, but are implied. Direct objects in Greek were often omitted when clear from the context, but must be supplied for the modern English reader.

[15:33]  ³ tn Grk “And after.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

[15:33]  ⁴ tn The word “there” is not in the Greek text, but is implied.

[21:18]  ⁵ tn BDAG 760 s.v. παραγίνομαι 1 has this use under the broad category of meaning “draw near, come, arrive, be present.”

[22:21]  ⁷ tn Grk “And.” Since this represents a response to Paul’s reply in v. 19, καί (kai) has been translated as “then” to indicate the logical sequence.