Acts 14:9-10

14:9 This man was listening to Paul as he was speaking. When Paul ¹  stared ²  intently at him and saw he had faith to be healed, 14:10 he said with a loud voice, “Stand upright on your feet.” ³  And the man ⁴  leaped up and began walking. ⁵ 

[14:9]  ¹ tn Grk “speaking, who.” The relative pronoun has been replaced by the noun “Paul,” and a new sentence begun in the translation because an English relative clause would be very awkward here.

[14:9]  ² tn Or “looked.”

[14:10]  ³ tn BDAG 722 s.v. ὀρθός 1.a has “stand upright on your feet.”

[14:10]  ⁴ tn Grk “he”; the referent (the man) has been specified in the translation for clarity.

[14:10]  ⁵ tn This verb is imperfect tense in contrast to the previous verb, which is aorist. It has been translated ingressively, since the start of a sequence is in view here.