Acts 15:20

15:20 but that we should write them a letter ¹  telling them to abstain ²  from things defiled ³  by idols and from sexual immorality and from what has been strangled ⁴  and from blood.

Acts 7:41

7:41 At ⁵  that time ⁶  they made an idol in the form of a calf, ⁷  brought ⁸  a sacrifice to the idol, and began rejoicing ⁹  in the works of their hands. ¹⁰ 

[15:20]  ¹ tn The translation “to write a letter, to send a letter to” for ἐπιστέλλω (epistellw) is given in L&N 33.49.

[15:20]  ² tn Three of the four prohibitions deal with food (the first, third and fourth) while one prohibition deals with behavior (the second, refraining from sexual immorality). Since these occur in the order they do, the translation “abstain from” is used to cover both sorts of activity (eating food items, immoral behavior).

[15:20]  ³ tn Or “polluted.”

[15:20]  ⁴ sn What has been strangled. That is, to refrain from eating animals that had been killed without having the blood drained from them. According to the Mosaic law (Lev 17:13-14), Jews were forbidden to eat flesh with the blood still in it (note the following provision in Acts 15:20, and from blood).

[7:41]  ⁵ tn Grk “And.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

[7:41]  ⁶ tn Grk “In those days.”

[7:41]  ⁷ tn Or “a bull calf” (see Exod 32:4-6). The term μοσχοποιέω (moscopoiew) occurs only in Christian writings according to BDAG 660 s.v.

[7:41]  ⁸ tn Grk “and brought,” but καί (kai) has not been translated since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.

[7:41]  ⁹ tn The imperfect verb εὐφραίνοντο (eufrainonto) has been translated ingressively. See BDAG 414-15 s.v. εὐφραίνω 2.

[7:41]  ¹⁰ tn Or “in what they had done.”