Acts 16:29-30

16:29 Calling for lights, the jailer ¹  rushed in and fell down ²  trembling at the feet of Paul and Silas. 16:30 Then he brought them outside ³  and asked, “Sirs, what must ⁴  I do to be saved?”

[16:29]  ¹ tn Grk “he”; the referent (the jailer) has been specified in the translation for clarity.

[16:29]  ² tn Or “and prostrated himself.”

[16:30]  ³ tn Grk “And bringing them outside, he asked.” The participle προαγαγών (proagagwn) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style. Because of the length of the Greek sentence, the conjunction καί (kai) has not been translated here. Instead a new English sentence is begun by supplying the conjunction “then” to indicate the logical sequence.

[16:30]  ⁴ tn The Greek term (δεῖ, dei) is used by Luke to represent divine necessity.