Acts 16:33-40

16:33 At ¹  that hour of the night he took them ²  and washed their wounds; ³  then ⁴  he and all his family ⁵  were baptized right away. ⁶  16:34 The jailer ⁷  brought them into his house and set food ⁸  before them, and he rejoiced greatly ⁹  that he had come to believe ¹⁰  in God, together with his entire household. ¹¹  16:35 At daybreak ¹²  the magistrates ¹³  sent their police officers, ¹⁴  saying, “Release those men.” 16:36 The jailer reported these words to Paul, saying, ¹⁵  “The magistrates have sent orders ¹⁶  to release you. So come out now and go in peace.” ¹⁷  16:37 But Paul said to the police officers, ¹⁸  “They had us beaten in public ¹⁹  without a proper trial ²⁰  – even though we are Roman citizens ²¹  – and they threw us ²²  in prison. And now they want to send us away ²³  secretly? Absolutely not! They ²⁴  themselves must come and escort us out!” ²⁵  16:38 The police officers reported these words to the magistrates. They were frightened when they heard Paul and Silas ²⁶  were Roman citizens ²⁷  16:39 and came ²⁸  and apologized to them. After ²⁹  they brought them out, they asked them repeatedly ³⁰  to leave the city. 16:40 When they came out of the prison, they entered Lydia’s house, and when they saw the brothers, they encouraged them and then ³¹  departed.

[16:33]  ¹ tn Grk “And at.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

[16:33]  ² tn Grk “taking them…he washed.” The participle παραλαβών (paralabwn) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[16:33]  ³ tn On this phrase BDAG 603 s.v. λούω 1 gives a literal translation as “by washing he freed them from the effects of the blows.”

[16:33]  ⁴ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the logical sequence.

[16:33]  ⁵ sn All his family. It was often the case in the ancient world that conversion of the father led to the conversion of all those in the household.

[16:33]  ⁶ tn Or “immediately.”

[16:34]  ⁷ tn Grk “He”; the referent (the jailer) has been specified in the translation for clarity.

[16:34]  ⁸ tn Grk “placed [food] on the table” (a figurative expression). Since the actual word for food is not specified, it would also be possible to translate “set a meal before them,” but since this is taking place in the middle of the night, the preparations necessary for a full meal would probably not have been made. More likely Paul and Silas were given whatever was on hand that needed little or no preparation.

[16:34]  ⁹ tn Or “he was overjoyed.”

[16:34]  ¹⁰ tn The translation “come to believe” reflects more of the resultative nuance of the perfect tense here.

[16:34]  ¹¹ tn The phrase “together with his entire household” is placed at the end of the English sentence so that it refers to both the rejoicing and the belief. A formal equivalence translation would have “and he rejoiced greatly with his entire household that he had come to believe in God,” but the reference to the entire household being baptized in v. 33 presumes that all in the household believed.

[16:35]  ¹² tn The translation “day is breaking” for ἡμέρα γίνεται (Jhmera ginetai) in this verse is given by BDAG 436 s.v. ἡμέρα 1.a.

[16:35]  ¹³ tn On the term translated “magistrates,” see BDAG 947-48 s.v. στρατηγός 1. These city leaders were properly called duoviri, but were popularly known as praetors (στρατηγοί, strathgoi). They were the chief officials of Philippi. The text leaves the impression that they came to the decision to release Paul and Silas independently. God was at work everywhere.

[16:35]  ¹⁴ tn On the term ῥαβδοῦχος (rJabdouco") see BDAG 902 s.v. The term was used of the Roman lictor and roughly corresponds to contemporary English “constable, policeman.”

[16:36]  ¹⁵ tn The word “saying” is not in the Greek text, but is implied; it is necessary in English because the content of what the jailer said to Paul and Silas is not the exact message related to him by the police officers, but is a summary with his own additions.

[16:36]  ¹⁶ tn The word “orders” is not in the Greek text, but is implied. Direct objects in Greek were often omitted when clear from the context, but must be supplied for the modern English reader.

[16:36]  ¹⁷ tn Grk “So coming out now go in peace.” The participle ἐξελθόντες (exelqonte") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[16:37]  ¹⁸ tn Grk “to them”; the referent (the police officers) has been specified in the translation for clarity.

[16:37]  ¹⁹ tn Grk “Having us beaten in public.” The participle δείραντες (deirante") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[16:37]  ²⁰ tn Or “in public, uncondemned.” BDAG 35 s.v. ἀκατάκριτος has “uncondemned, without due process” for this usage.

[16:37]  ²¹ tn The participle ὑπάρχοντας (Juparconta") has been translated as a concessive adverbial participle.

[16:37]  ²² tn The word “us” is not in the Greek text, but is implied. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context, but must be supplied for the modern English reader.

[16:37]  ²³ tn L&N 28.71 has “send us away secretly” for this verse.

[16:37]  ²⁴ tn Grk “But they.”

[16:37]  ²⁵ sn They themselves must come and escort us out! Paul was asking for the injustice he and Silas suffered to be symbolically righted. It was a way of publicly taking their actions off the record and showing the apostles’ innocence, a major public statement. Note the apology given in v. 39.

[16:38]  ²⁶ tn Grk “heard they”; the referents (Paul and Silas) have been specified in the translation for clarity.

[16:38]  ²⁷ sn Roman citizens. This fact was disturbing to the officials because due process was a right for a Roman citizen, well established in Roman law. To flog a Roman citizen was considered an abomination. Such punishment was reserved for noncitizens.

[16:39]  ²⁸ tn Grk “and coming, they apologized.” The participle ἐλθόντες (elqonte") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[16:39]  ²⁹ tn Grk “and after.” Because of the length of the Greek sentence, the conjunction καί (kai) has not been translated here. Instead a new English sentence is begun.

[16:39]  ³⁰ tn The verb ἐρώτων (erwtwn) has been translated as an iterative imperfect; the English adverb “repeatedly” brings out the iterative force in the translation.

[16:40]  ³¹ tn “Then” is not in the Greek text, but has been supplied to clarify the logical sequence in the translation.