Acts 16:39

16:39 and came ¹  and apologized to them. After ²  they brought them out, they asked them repeatedly ³  to leave the city.

Acts 1:6

1:6 So when they had gathered together, they began to ask him, ⁴  “Lord, is this the time when you are restoring the kingdom to Israel?”

[16:39]  ¹ tn Grk “and coming, they apologized.” The participle ἐλθόντες (elqonte") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[16:39]  ² tn Grk “and after.” Because of the length of the Greek sentence, the conjunction καί (kai) has not been translated here. Instead a new English sentence is begun.

[16:39]  ³ tn The verb ἐρώτων (erwtwn) has been translated as an iterative imperfect; the English adverb “repeatedly” brings out the iterative force in the translation.

[1:6]  ⁴ tn Grk “they began to ask him, saying.” The participle λέγοντες (legontes) is redundant in contemporary English and has not been translated. The imperfect tense of the Greek verb ἠρώτων (hrwtwn) has been translated as an ingressive imperfect.